IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
520 LA SCULPTURE BOUDDHIQUE
y ajoute : a ces dix personnes ont fait avec respect une image de Mi-le (Maitreya) ; en haut, c'est pour le bénéfice de leurs ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations ; en bas, cela s'étend jusqu'à la foule des êtres vivants du monde de la Loi ; que tous obtiennent d'être délivrés de peine que tous leurs souhaits se réalisent conformément à leurs désirs. »
Estampage 484 (Fig. 609 et 169-'1) 1.
Sous la grande dynastie Ts'ing, le deuxième mois de la neuvième année
T'ong-tche (1870), Tö-lin, originaire de Yen-chan, après avoir offert un sacrifice et adressé une prière aux Buddhas des grottes de la montagne et de la vallée, dressa des échafaudages avec de grandes poutres pour estamper les [dédicaces des] Buddhas sculptés au plus haut de la grotte de Lao-kiun ; il choisit les plus remarquables de ces inscriptions et les désigna par le nom de : u Les dix spécimens de Long-men. »
Son collaborateur fut le religieux Leao-leang ;
L'estampeur fut le religieux Hai-yu ;
Avec eux était l'homme du peuple Yu Fong-ming.
(Cette notice se termine par la liste des dix inscriptions dont il a été ques-
tion plus haut ; ce sont celles qui mentionnent les personnages suivants) :
1° Le petit-fils Pao (cf. Estampage 374) ;
2° La concubine impériale Heou (cf. Estampage 381) ;
3° Le khan de Ho-lan (cf. Estampage 383) ;
4° Ts'eu-hiang (cf. Estampage 431) ;
5° Yuan Sie (cf. Estampage 394) ;
6° Ta-kio (cf. Estampage 463 ; l'inscription commence par les mots ta
kio) ;
7° Nieou-kiue (cf. Estampage 373) ;
8° Kao Chou (cf. Estampage 382) ;
9° Yuan Siang (cf. Estampage 3 7'7) ;
10° Comte de Yun-yang (cf. Estampage 379).
Nous avons ici une énumération contenant dix des plus célèbres inscriptions des Wei ; mais il est évident que cette liste peut varier, suivant le goût des amateurs de calligraphie. Nous avons donc, dans le Kiao pei Souei pi (p. 78 a-79 b) de Fang Jo, une autre énumération des dix dédicaces de la montagne Long-men f
pli iefAz-I- qui comprend les textes suivants : 10 Souen Ts'ieou-
cheng (Estampage 381) ; 2° gouverneur de Che-p'ing (Estampage 376) ; 3° Yang Ta-yen (Estampage 391) ; 4° Wei Ling-ts'ang (Estam-
1. Cette inscription se voit, sur la figure 384, à planté une inscription de l'époquedes Wei se
31 mm. du bord supérieur ; elle doit avoir sup- rapportant à la grande niche qui est au-dessus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.