IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES GROTTES DE LONG-MEN 459
Fong-sien, à Long-men » ; elle décrit les impressions du poète
pendant une nuit qu'il passa sur l'esplanade du grand Buddha :
Après m'être promené aux environs du temple,
Je suis revenu passer la nuit dans son enceinte.
La vallée plongée dans l'ombre fait entendre des sons mystérieux ;
La forêt baignée par la lune répand une ombre claire.
Les piliers célestes 1 touchent aux constellations;
Tandis que je suis couché au milieu des nuées, mes vêtements sont deve-
nus froids.
Je désire rester éveillé pour entendre la cloche du matin 2,
Qui invite les hommes à se livrer à un profond examen de conscience 3.
A gauche de la figure 357, on voit l'ouverture d'une grotte qui
paraît avoir été située en dehors du temple Fong-sien ; à l'entrée de
cette grotte sont deux gardiens géants (figures 358 et 359) dont la
facture prouve les rapports étroits qui existent entre l'art japonais
de l'époque Nara (710-764) et l'art chinois de l'époque des Tang.
Les deux montagnes du défilé qui sont 3. On trouvera le texte de cette poésie
comme les piliers d'une porte. dans la section Chan tch'ouan lien du Trou
La cloche du temple que les religieux chou tsi tch'eng, chap. LAI, 2, p. 1 b-2 a.
font résonner au point du jour.
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.