IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES GROTTES DE LONG-MEN 469
mère vivants et pour le bénéfice de tous ceux qui lui sont apparentés, implore la tranquillité, et (c'est pourquoi) elle a fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa qui délivre de peine ; que, par bonne fortune, cette cause Q [en haut] soit avantageuse au souverain, et, en bas, profite à la foule des êtres vivants en sorte que tous soient éloignés de la porte des peines et montent ensemble au rivage du Buddha. La deuxième année hien-k'ing (657), le sixième jour du 0 mois, on a gravé ceci pour laisser une inscription commémorative.
Estampage 363 (Fig . 1589) 1.
La quatrième année hien-k'ing, le septième jour du quatrième mois (21 mai 659), le bhiksu Seng-Q a fait avec respect une statue de Che-kia (Çâkya) et du grand être (Mahâsattva) 2 Kouan-yin (Avalokiteçvara). En haut, que ce soit pour le bénéfice des religieux qui furent ses maîtres, de son père et de sa mère ; que la multitude des êtres vivants du monde de la Loi aient part ensemble à cette cause de bonheur; telle est l'offrande qu'il présente de tout son coeur.
Estampage 364 (Fig. 643 et 1590) 3. .
La quatrième année hien-k'ing, le vingt et unième jour du cinquième mois (16 juin 659), le disciple (du Buddha), Ma Fou-t'o et sa femme, dame Lieou, souhaitant que leurs personnes soient heureuses, ont fait avec respect une niche avec une statue d'A-mi-Vo (Amitâbha).
Estampage 365 (Fig. 641 et 1591).
La femme pure et croyante, pour le bénéfice de son père et de sa mère défunts, a fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa.
La respectable dame Tchou, femme de 0 Tong-chan, ainsi que sa fille aînée et sa soeur cadette, comprenant que le corps est chose en péril et fragile, ont fait ensemble (une statue de) KGuan-yin ; que tous les êtres vivants du monde de la Loi aient part à ce bonheur. La 0 année hien-k'ing (656660);..
•
Estampage 366 (Fig. 1592)1.
Sous la grande dynastie Tcheou, la troisième année tch'ouei-kong (687), le vingt-troisième jour du neuvième mois, le tch'ao-[yi] ta-fou, préfet par intérim de l'arrondissement de T'ai, Lieou Tche-yong, (a fait cette) image.
Cf. HFTKC W TM, III, 16 a, oùle no IYI
du donateur est lu Yi-hing .
~ ~ est ici l'équivalent de A ~.
Cf. k KL, vII, 15 b.
Cf. K K L, vii, 34 a : Y F T K C W T M, III, 22 a.
Il semble qu'il faille lire û el *0
~•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.