IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES GROTTES DE LONG-MEN 533
et de (la rivière) Ying ; — quand (les quatre) vieillards eurent compris, ils se réfugièrent dans le massif de Chang '.
Est-ce simplement parce qu'ils se plaisaient à être entièrement cachés ? (non, mais c'est) parce que cela leur permettait en retour de dissiper les chagrins et les inquiétudes.
Moi aussi, à partir de maintenant, je m'en irai — et j'achèverai ma vieillesse entre la rivière Yi et la montagne Song 2.
Le voeu que le poète exprimait dans ce dernier vers a été exaucé et sa tombe se trouve à quelque distance en arrière de ce temple Hiang chan où il souhaitait finir ses jours3.
Une tradition relative à Po kiu-yi reparaît aujourd'hui encore dans le nom qui est attribué à la salle la plus basse du temple
Hiang-chan ; cette « salle des neuf vieillards » Jt r rappelle en
effet le souvenir des « neuf vieillards du Hiang-chan » ± j)j qui
furent Po Kiu-yi et huit autres personnages. On possède les neuf poésies qu'ils composèrent en l'an 845 pour célébrer leur heureuse vieillesse ; elles sont classées suivant l'âge de leurs auteurs respectifs dont l'aîné avait quatre-vingt-neuf ans, tandis que le dernier, qui n'est autre que Po Kiu-yi lui-même, avait soixante-quatorze ans.
rifler ses oreilles souillées par une telle proposition, se les lava dans la rivière Ying; Tch'ao fou fit boire son veau en amont de peur que la bouche de l'animal ne fût polluée (cf. le Kao che (chouan dans le Han Wei ts'ong chou). Comme on le voit, Tch'ao fou habitait dans la mème région que Hiu Yeou, près du pic du centre, au nord de la rivière Ying et au
pied de la ,,mtontagne Ki 1` -tel 7 C 7h
1. Les quatre vieillards de la montagne
Chang rp7 W p- sont quatre hommes émi-
nents qui, au temps de Ts'in Che-houang-ti, jugèrent que le monde était mal gouverné
et se retirèrent dans la montagne Chang (cf. le Kao che tchouan).—Tch'ao fou et les quatre vieillards sont des exemples d'hommes sages qui ont su vivre dans la retraite. Le poète Po Kiu-yi se propose de les imiter.
Le Song-kao ou Pic du Centre, au nord de Teng-fong hien (cf. fig. 965).
La tombe de Po Kiu-yi (appellation Lo-
Vien) n l` est marquée sur le plan
du défilé gravé sur pierre en 1904.
On trouvera ces poésies dans le cha-
pitre viii du T'ang tai ts'ong chou IN 'f
(publié en 1792 ; réimpression de
1869).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.