IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
566 LA SCULPTURE BOUDDHIQUE
Estampage 488 (Fig. 748, partie de droite, et fig. 1697)a.
La troisième année t'ien-p'ing, l'année se trouvant en ping-tch'en, le troisième mois dont le premier jour était le jour jen-yin, le troisième jour qui est le jour kia-tch'en (9 avril 536), Yang Yi-kiu, originaire de Pei-p'ing Q, dans l'arrondissement de Yeou, Q Q pour le bénéfice de 00 a fait une statue de Kouan-che-yin (Avalokiteçvara) ainsi que celles des deux Bodhisattvas Q Q Q pour le bénéfice de tous3 les êtres vivants dans les pays de la frontière Q Q Q , d'abord pour le bénéfice de ses père et mère. défunts 4, puis de ses frères cadets et de ses soeurs cadettes, de sa femme et de son fils, de tous ceux qui lui sont apparentés et de lui- même ; il souhaite que les défunts aient leur naissance fixée dans la région d'Occident, dans les pays de la joie' merveilleuse, que ceux qui sont actuellement vivants obtiennent le bonheur 3 ; que les calamités et les maladies disparaissent pour eux ; que les empêchements causés par les actes antérieurs soient abolis pour toujours; qu'ils rencontrent
d'excellents amis
A gauche de l'inscription que nous venons de traduire, on voit (fig. 748), un religieux et un laïque jetant de l'encens sur un brûle-parfums ; plus à gauche, un personnage debout présente une fleur. A droite de chacune de ces deux représentations est une notice ; la première est ainsi conçue :
Estampage 489 (Fig. 748, à gauche, et fig. 1698).
Tch'ong Hieou-lo, originaire de K'ai-Q, souhaite que, lorsqu'il étudie, son coeur s'ouvre, et que, quand il demandera une chose, il en apprenne dix.
La seconde notice dit :
Estampage 490 (Fig. 748, à gauche, et fig. 1699).
L'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Tch'ong Hieou-lo, présente ceci en offrande.
Estampage 491 (Fig. 1700).
La troisième année t'ien-p'i ng, le rang de l'année étant ping-tch'en, le quinzième jour du quatrième mois (20 mai 636), l'homme pur et croyant,
Cf. K K L, I, 22 a.
Un peu à l'ouest de la sous-préfecture actuelle de Man-tch'eng (préfecture de Paoting, pro%ince de Tche-li).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.