LES GROTTES DE LONG-MEN 474
... femme de Nang Louen, la dame fille de la famille Tch'en O O 0 0 entra en religion ; uniquement parce que ses fautes passées sont encore plus graves Q 0 délivrance. La mère et le fils ont fait ensemble sur le côté gauche une statue de Kouan-yin O O O O religieuse, religieux, à leur place entrer en religion 0 O O voeu. En outre, la fille cadette O O souffrance, a fait le voeu de graver une image de Kouan-yin et un exemplaire du livre saint de la Prajniî. Ce mérite étant achevé, elle demande avec respect à être payée de retour; que son voeu passé s'étende jusqu'à la multitude des êtres vivants pour qu'ils obtiennent la totalité des fruits(de sainteté) et que réellement il ne soit rien qu'ils n'obtiennent. Le premier jour du dixième mois, on a gravé, pour la rendre perpétuelle, cette notice.
1. Cf. H Y F P L, II, 27 a, qui place, par erreur, cette inscription à Chouen-houa hien, dans le Chan-si. Dans le mème ouvrage, chapitre III, p. 4 b, on trouve mentionnée une autre dédicace de Long-men qui est
datée de la troisième année yong-houei (652), et qui a pour auteur Wang Louen, le mari de la femme qui a fait la dédicace de la figure 1596.
IIIF Color HighRes
