IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 | |
| 東ペルシアにおける踏査の記録 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
| 286 | ZUR BEDEUTUNG DER PERSISCHEN NAMEN. |
Baclitabad ,Heim der Glückseligkeit' oder ,der Wohnsitz Bachts` I ; Badabad ,Heim der Winde ; Bagherabad, Bagirabad, wahrscheinlich richtiger Bakirabad ,der Wohnsitz Bakirs `, wohl zunächst auf den Imam MVluhammed el - Bäkir (j 113 = 731/732) bezüglich (I, 35); Bahmanabad von Bahman (awest. Vohumanalzh, pehi. Vohaman, Personifikation der svvoca, ,des guten Sinnes' bei den alten Persern 2), pers. Personennamen ; Bahramabad von Bahram (awest. Varathraghna, pehi. Varahran ,mit Sieg, siegreich schlagend'3), pers. Personennamen (I, 26); Bairanzabad von Bairam (türk. ,Fest), türk.- pers. Personennamen; Bakelabad, wahrscheinlich vom arab. bakil ,Gemüsehändler`; Balaabad ,hoher Ort, Hochheim`; Bald schabad von Bala sch, pers. Personennamen4; Bebiabad, wahrscheinlich von bibi ,Frau` s ; Bedrabad von Bedr, arab. Personennamen ; Bidarabad von bidar ,wachsam`; Baabad ,Ort des Geruchs, duftender Garten'; Banderabad, etwa von bander ,Reservoir, Quelle` 6 ; Bûsizabad(z) von Bazen, das teils allein, teils in Zusammensetzung, z. B. Bazendschird, Bazenschah als Ortsname vorkommt 7; Chairabad vom arab. chair ,Gutes`, auch als erstes Glied eines zusammengesetzten Namens vorkommend, z. B. Chairullah ,das Beste Gottes', Clzairabad demnach wahrscheinlich ,der Wohnsitz Chairullahs' (I, 43, 45, 62, 64, 94, oo); Chalidabad von Chalid (,ewig, beständig), arab. Personennamen (I, 44); Chalikabad vom arab. chalik ,Schöpfer', also entweder ,die Gründung des Schöpfers' oder , der Wohnsitz Abdu-l-chåliks ` von Abdu-l-chalik (,Knecht des Schöpfers'), arab. Personennamen 8 ; Chalilabad von Czalil (Freund`), arab. Personennamen; Chatanabad ,Frauenheim` (I, 2); Chiviabad ,der Wohnsitz der Bewohner von Chiva' 9 ; Choschchoschabad etwa ,Mohnfeld`; Churremabad etwa ,fröhlicher Oft")
(I, 45); Chuschkabad ,trockener Boden`; Chusravabad von Clzusrau ,ruhmvoll, hochberühmt`, Namen der bekannten sasanischen Herrscher, dann Bezeichnung der Könige überhaupt und schließlich auch sonst als Personenname gebräuchlich 11; Dauletabad ,der Sitz der Macht, Residenz der Dynastie, Glücksheim' (I, 2 , 43,
Sacht kommt auch als Eigenname vor, JusTI S. 61.
2 JUSTI S. 374; Enzykl. I, 600.
3 JUSTI S. 361; Enzykl. I, 6o8.
4 Zum Namen vgl. JUSTI S. 344 s. v. Walagac. s Vgl. Chzåtzinabad.
6 HOUTUM-SCHINDLER XVI, 328. Wahrscheinlich ist aber das Richtige Bundårizbad von bundar ,solid, reich', auch als Name gebraucht, vgl. JUSTI S. 72.
7 jA15.13T I, 756 k.; BARBIER DE MEYNARD S. I 2 I.
8 Vgl. die arabische Nisbeform Muttalibr von `Abd el nzzittalib.
9 Vgl. RIZA_QOULY KHAN I, 85 : »X 80).? J~y CSD'y ~, J
1+U3 JL c ß `z1 II, 126: „La population du Kharezm et de Khiva iut transportée à quatre
fersengs d'Abiverd, dans une ville qui reçut le nom de Khiva Abad."
1O ,Locus cultus, amoenus`,VULLERs I, 680. Churrein kommt übrigens auch als Eigenname vor, JUSTI S. 178. '' Siehe JusTI S. 134 s. v. Husrawaizh.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。