IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 | |
| 東ペルシアにおける踏査の記録 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
| ALPHABETISCHES VERZEICHNIS. | 311 |
Gische, vermutlich von gisch ,Oleander`, HOUTUM-SCHINDLER XVI, 358.
Gischek, Diminutivum vom vorigen.
Go s. v. a. gay ,Kuh`; Go bagh ,Kuhgarten`; Go dis(z) ,Kuhschloß`.
God s. v. a. gaud ,Vertiefung, Tal`; God-i-bagh ,Gartental`.
Gov s. v. a. gav ,Kuh`; Gov schiken ,die Kuh vernichtend, die Stelle, wo die Kuh zugrunde geht".
Govkamar, der Form und Bedeutung nach unsicher, auf der russischen Karte roexxMap.E, auf der englischen Gorkyamar; das Richtige wird govkamar ,Kuhstall` sein.
Gudhar 2 ,Übergang, Engpaß' (I, 13, 53); Gudhar-i-arg ,der Paß des Schlößchens `; Gudhar-i-Chabis , der Paß von Chabis ` (I, 63, 69); Gudhar-i-charile, wahrscheinlich , Sackpaß ` vom arab. charita , Sack, Säckchen ` (I, 33); Gudhar-i- chan ,der blutige Paß' ; Gudhar-i Baud ,der tiefe Paß' ; Gudhar-i gir-i-char ,der Paß des Eselsgrabes` (I, 5 I) ; Gudhar-i-gier-i-deras(z) ,der Paß des langen Grabes`; Gudhar-i-Haschinz chan ,der Paß Häschim Chans`; Gudhar-i-liaus(z)-i-kulachi ,der Paß der Ziegelzisterne (I, 48) ; Gudhar-i-ischk , der Tränenpaß `; Gudhar-ikafanis , der Paß des Leichentuches`; Gudhar-i-kefleri ,der Taubenpaß` (I, I I) ; Gudhar-i-kizh-i-kah ,der Paß des Strohgebirges' ; Gudhar-i-naischan ,der Schafspaß' ; Gudhar-i-Muhammed mirsa(z) , der Paß Muhammed Mirzås `; Gudhar-ipijade ,der Paß des Fußgängers (I, 31); Gudhar-i-pijade rah ,der Paß des Fußpfades` (I, 33); Gudhar-i -ilsch ,der krumme Paß' (I, 57); Gudhar-i-raughani ,der geölte, glatte, schlüpfrige Paß ` ; Gudhar-i-rigi , der sandige Paß ; Gudhar-isarischû(z), vielleicht ,der Gelbwurzpaß` von zerd ischûb (oder lschabe) ,Gelbwurz, Kurkuma` ; Gudhar-i-ser, etwa ,der Paß am Anfang, am Rande` (I, 7 I) ; Gudhari-silk, vielleicht ,der Paß des Kanals` 3 ; Gudhar-i-surch ,der rote Paß` (I, 35); Gudhar[-i Jlengu , der enge Paß ` (I, 3i); Gudhar-i-lschinar , der Platanenpaß `; Gudhar-i-vai-i-ser, etwa ,der stufenförmige Paß am Rande` von vai, nach VULLERS s. v. a: pajab, d. h. ,ein leicht zugänglicher Brunnen' 4 (I, 7 2) ; Gudhar-i-vai-i-sijah, etwa , der schwarze, stufenförmige Paß` (ebd.); Gudhar-i-verbend, wahrscheinlich ,der Paß mit der Brustwehr` von verbend, nach STEINGASS ,the poitrel of a horse'.
Gul ,Blume`, besonders ,Rose`; Gul[-i Jchendan ,die lächelnde, blühende Rose; Gul lege .Rosenhügel` (I, 1).
Gulabad siehe abad.
I Vgl. dendån schiken ,Zähne zerbrechend' als Name eines Gebirges, VATIRI RY a. a. O. S. 266.
2 Im Persischen wird dieses Wort bekanntlich mit J geschrieben ()L c), das gewöhnlich wie
stimmhaftes s (z) gesprochen wird. Da aber Dr. HEDIN den betreffenden Laut durch d wiedergibt, habe ich dafür die Bezeichnung dh gewählt, um der persischen Orthographie gerecht zu werden, zugleich aber (I, i o6) bemerkt, daß hier der gewöhnliche d-Laut gemeint ist. Die Schreibung d findet sich auch sonst, z. B. HOUTUM-SCHINDLER XIV, 48 Gudâr-i Balûtek, XVI, 334 Gudâr-i Chûn.
3 Zu silk vgl. oben s. v. dehene.
4 Nach STEINGASS „a well having a flight of steps down to the bottom".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。