IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 | |
| 東ペルシアにおける踏査の記録 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS. 319
Kal'e-i-Schahduzd ,die Burg des Räuberhauptmanns' ist I (I, 70); Kal `e-i-Schähmirsad(z) ,die Burg Schåhmirzå.ds` (eigentlich ,Sohn Schdhmirs'); Kal. `e-i-Schahsade(z) ,die Burg des Königssohnes`; Kal `e-i-sefid , die weiße Burg `; Kal `e-i-seng ,die Steinburg'; Kal `e-i-sijaretija, vielleicht s. v. a. Kal `e-i-zijaretgah , die Burg des Wallfahrtsortes` (1, 78); Kal`e-i-sir(z) ,die untere Burg`; Kal'e-i surch ,die rote Burg`; Kal`e-i-surchi ebenso; Kal`e-i-tschahek , die Burg am kleinen Brunnen'.
Kalenderabad siehe abad.
Kamar, kerne;-, , Gürtel, Mitte , mittlerer Teil` 2 ; Kalnar - i -Al i Risa(z) chan , der Rücken des Ali Rizå Chan' (I, 58); Kannar-i-bulend i-kûh-i-Darin ,der hohe Rücken des Berges Darin' (I, 4o); Kamar[-i Jdeh[-i Jschali kûh ,der Rücken des Dorfes des Königsberges'; Kannar-i-masar(z) ,der Rücken des Wallfahrtsortes'
(I, 66); Kamar-i-serd(z) ,der gelbe Rücken`; Kamar-iserd(z)-i-bulend-i-busurg(z) ,der hohe, große gelbe Rücken ` (I, 4o); Kamar-i-sous(z) , der grüne Rücken`
(I, 65); Kamar-i-surbi ,der bleifarbene Rücken` (I, 4o); Kamar-i-tscheglteli ,der faltige, runzelige Rücken (I, 52); Kamar-i-tûj-i gudhar-i-Darn ,der Rücken des Abhanges des Darinpasses' von tuj ,Falte, Vorhang', also wörtlich ,der durch die Falten des Darinpasses gebildete Gürtel` (I, 4o).
Kambaranlu, vielleicht vom türk. kambur ,buckelig`.
Kante-i-bala ,das hohe Ziel'.
Kamisch (türk.) ,Schilf' ; Kamisch kela ,Schilfburg'.
Kanal (arab.) ,unterirdischer Kanal` 3 ; Kanat-i-schür ,der brackige Kanal` (I, 62). Kandakli tej5e, wie es scheint, vom türk. kundak ,Windel'; kundakli also , in Win-
deln eingewickelt'. Demnach würde Kandakli tej5e wörtlich ,der umwickelte Hügel`
heißen, etwa mit Bezug auf umgebende Wollten.
Kara (türk.) , schwarz `; Kara bas h ,der schwarze Garten ` ; Kara dagh , Schwarzgebirge' ; Kara dschengel , Schwarzwald'; Kara kusch vom türk. kusch ‚Vogel', also eigentlich , schwarzer Vogel `, besonders ,Adler'; Kara scheich kuh ,der Berg des schwarzen Scheichs `; Kara su vom türk. su ,Wasser `, also , das schwarze Wasser'; Kara tej5e ,der schwarze Hügel'.
1 Über die Legende von Schåhduzd siehe SYKES in The Geographical Journal XIX, London 1902, S. 156, Fußn. 2.
2 VULLERS S. V.: „medium cujusvis rei, ut medium montis"; STEINGASS: „the middle of a mountain; the flank of an army; an arch, cupola, dome, arched bridge; rocks tumbled from a mountain, especially
when presenting an arched appearance"; HOUTU\I-SCHINDLER XIV, 83 gibt ye.S.- durch ‚Rücken' wieder
(„Kemer-i SIyâ, schwarzer Rücken"). Nach HORN, No.866, 867 gibt es zwei Wörter, ,Gürtel` and ,Höhe'.
3 Siehe BROWNE, A Year amongst the Persians, London 1893, S. 116, Fußn. 1: „A 4andt is an underground channel for bringing water from those places where its presence has been detected by the water-finder (mukanni-båshi) to towns or villages where it is needed. The horizontal shaft is made by first sinking vertical ones and connecting these with one another by tunnelling. The cost of these 4a/id's (which abound in most parts of Persia) is very great. They are generally made by a rich man at his own risk and expense, according to the advice of the nzkanni-bdshi. The water is then sold to those who use it."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。