IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 | |
| 東ペルシアにおける踏査の記録 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS. 345
abad`; Tschah-i-Ilrahim sera ,der Brunnen am Schlosse Ibrâhims` I (I, 22, 31) ; Tschah-i-krlender ,der Brunnen des Bettelmönches`; Tschah/ i Jkeftari ,der Hyänenbrunnen` (I, 43); Tsclzah-i-kevir,der Wüstenbrunnen'; Tschäh-i-Kulad ,der Brunnen Kubåds` von Kubåd, Namen berühmter persischer Helden und Könige 2 ; Tschähi-kulaghu ,der Krähenbrunnen`; Tschah-i-ledschene ,der lehmhaltige Brunnen', falls nicht ledschene schlechthin als Nom. propr. aufzufassen ist; Tschah-i-magh ,der Scharbenbrunnen`; Tschah[-i Jmarmar ,der Marmorbrunnen`; Tschah-i-melik ,der Königsbrunnen` oder ,der Brunnen Meliks', weil das arab. 7nelik auch als Nom. propr. vorkommt (I, 34, 35); Tsclzah metschi, nachlässige Aussprache für Tschäh mehdschid oder mehdsclii, TOMASCHEK S. 618, 619 (I, 17, 38, 39); Tschah-i-no ,der neue Brunnen` (I, 20, 2 I, 3 1); Tschäh-i A7ih ,der Brunnen Noahs' (I, 30); Tschäh-i j5a ,der Brunnen am Fundamente`; Tsclzah-i j5akal`e ,der Brunnen am Fusse der Burg`; Tschäh[-i Jpäkûh ,der Brunnen am Fusse des Berges`; Tschäh-i,elenk ,der Leopardenbrunnen` (I, 17, 28); Tschah-i-revän ,der sprudelnde Brunnen'; Tschäh-i-rig ,der Sandbrunnen`; Tschäh[-i Jrûschen ,der glitzernde, schillernde Brunnen`; Tschäh-i-schab Karam ,der Brunnen König Karams`, vom arab. karam ,Edelsinn', auch in Zusammensetzungen oder allein als Name gebraucht; Tschahi-schems, schwerlich ,der Sonnenbrunnen' vom arab. schems ,Sonne`, sondern eher ,der Brunnen des Schems`, d. h. Schemsu-d-din, Schemsu-1-mulk oder dgl. 3 (I, i o); Tschah[ i Jschirin ,süßer Brunnen ` (I, 27, 28, 3 1) ; Tschah-i-schür ,der Salzbrunnen ` (I, i o, 16, 37, 67) ; Tsclzah-i-schür-i-uschturi , der salzige Kamelbrunnen` (I, 61); Tschah-i-schürek ,der bitterliche Brunnen`; Tschäh-i-schürges(z) ,der Tamariskenbrunnen`; Tschäh[-i Jsefid ,der weiße Brunnen` (I, i3); Tschäh[-i ] seng ,der Steinbrunnen` (I, 28); Tsclzah-i-serd ,der kalte Brunnen` (I, 20, 51, 66)4; Tschah-i-sijah ,der schwarze Brunnen`; Tschäh-i-sirischki(z, ,der Berberisbrunnen`; Tschäh-i-sirô(z), wahrscheinlich von ziral ,Unterwasser`; Tsclzah-i-surch ,der rote Brunnen` ; Tschah-i-talchi ,der Bitterbrunnen `; Tschäh-i-tsclailiil ges(z), tschah-i-tschil ges(z) ,der Brunnen der vierzig Tamarisken`; Tschäh[-i Jturk ,der Türkenbrunnen', falls nicht turk hier als Personenname aufzufassen ist.
Tschahan, Plur. von tschäh ,Brunnen`.
Tschaliek, Diminutivum von tschäh.
Tschahar ,vier` ; vgl. tschehar.
Tsclial-i-rnurghab, wahrscheinlich von tschal ,Ravine`, also ,die Ravine am Vogelwasser`.
I So ist wahrscheinlich zu lesen. In Gilan sind Zusammensetzungen mit -sera sehr häufig; vgl. MELGUNOF S. 2 6o Ibrahim sera, S. 267 Scheikhsera (i-w t`.µ+), Ademsera (L.w (0)I), Sasansera
2 JunTI S. 159 s. v. Kawata.
3 Vgl. oben s. v. schemsi.
4 Tschah-i-zerg wäre ,der gelbe Brunnen'. 44
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。