国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0357 Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2
東ペルシアにおける踏査の記録 : vol.2
Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 / 357 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000218
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS.

287

44, 69, 90) ; Dekabad wohl von deh ,Dorf', also ,Dorfplatz' ; Dellalabad , der Wohnsitz des Mäklers'; Dscha ferabad von Dscha far, arab. Personennamen; Dscha ferabad - i - dsclzengel , Dschaferåbåd im Gebüsch'; Dschaferabad - i - sed , Dschaferåbåd am Damme ; Dschehanabad von dschahan, dschehan ,Welt` ; Dschelalabad vom arab. dschelal ,Größe, Glanz, Ruhm, Majestät', häufig auch in zusammengesetzten Namen, z. B. Dschelalu-d-din , Glanz der Religion `; Dschelilabad von Dschelil ( groß, herrlich, ruhmvoll'), arab. Personennamen ; Dschemalabad vom arab. dschemal ,Schönheit`, häufig auch in zusammengesetzten Namen, z. B. Dschemalu-d-din ,Zierde der Religion' (I, 2, 2o); Dschemilabad von Dschemil (,schön, gut, trefflich'), arab. Personennamen ; Dschennetabad ,Ort des Paradieses' vom arab. dschenne ,Paradies`; Dschevanabad von dschevan Jüngling', auch als Personenname gebräuchlich ; Dûghabad ,Milchort`; Dûstabad von düst ‚Freund', auch als Personenname gebräuchlich; Eisclaabad , angenehmer Ort` vom arab. `eiich ,Leben, Lebensgenuß, angenehmes Leben`; Eminabad von enin (,zuverlässig`), arab. Personennamen; Enirabad vom arab. emir ,Befehlshaber` (I, 44, 90); Fachrabad vom arab. fachr ,Ruhm‘, häufig auch in zusammengesetzten Namen, z. B. Fachru-d-din ,Ruhm der Religion' (I, 45); Faisabad(z) vom arab. faid, nach pers. Aussprache faiz ,Überfluß`, häufig auch in zusammengesetzten Namen, z. B. Faizullah ,der Überfluß, die Freigebigkeit Gottes' (I, 45, 62, 64); Fakirabad ,Fakirenort` vom arab. fakir, eigentlich ,arm`, dann , arm, elend Gott gegenüber', demnach auch ,Fakir, Derwisch'; Fathabad vom arab. fatlz ,Eroberung`, häufig auch als Name gebraucht, entweder allein oder in Zusammensetzung, z. B. Fathu-d-din ,Eroberung der Religion`; Fatihabad vom arab. fatih ,Eroberer`; Ferahabad ,Freudenheim` vom arab. farah ,Freude`; Fermendabad ,der Ort der Weisen'; Firüsabad (z) von firaz , Glanz, Sieg', häufig auch als Name gebraucht I (I, 89); Gafurabad, wahrscheinlich richtiger Ghafürabad vom arab. ghafür ,viel verzeihend', einem der Beinamen Gottes, also ,die Gründung Gottes' 2

(I, 34); Ganiabad, wohl besser Ghaniabad vom arab. ghani ,reich, unabhängig', einem der Beinamen Gottes und Personennamen (I, 45); Ghainabad, wahrscheinlich s. v. a. Ka'imabad von Ka'in (,bestehend'), arab. Personennamen3 (I, 69); Gulabad ,Rosengarten` (I, 5); Gulschenabad ,Rosenau` von g-ulschen ,Rosenflur`; Gurdabad ,Heldenort'4; Habibabad vom arab. habib ,Freund`, häufig auch als Name gebraucht, entweder allein oder in Zusammensetzung, z. B. Habibullah ,der Freund Gottes' (I, 5); Hadschiabad ,Ort der Pilger', vom arab. haddsch, im Pers. auch hadschi (haddschi) ‚Pilger' (I, 2, 17, 35, 45, 9o); Hafisabad(z) von Hafiz

  • Siehe JusTr S. 247 s. v. Péroc.

  • Oder ,der Wohnsitz 'Abdu-l-Ghafûrs`, vgl. oben Chirlikåbåd.

3 Das arab. ghaim heißt ‚Wolke'.

4 Auch gurd ,Held` kommt teils allein, teils in Zusammensetzung als Personenname vor, JusTI S. 12 r.