IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 | |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.4 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
VARIANTES' ET NOTES. 455
P. l o4 (1). Au lieu (le les mss. 907 , 909 et g 1 1 portent.4.
P. io6 (1). Aprés S, le ms. gto ajoute les deux mots 0...* (;
puis vient t.
P. 107 (1) . La leçon du texte nous a été fournie par ie's mss. g i o et
911. Le ms. go7 porte '~ (sic) et le ms. gog ~k,v►~9.
P. 108 (1). Au lieu du mot v..e,o , que donne le ms. 910, le ms. goy
paraît porter le mot , qu'il fait suivre d'un petit espace blanc; le ms.
gog offre les lettres y, suivies d'un blanc, et le ms. 911, les mêmes
lettres, avec la lettre do , par abréviation pour doL..1 «blanc, lacune
W
(dans l'original) n. Peut-être faut-il lire yA «Mahratte», car notre
voyageur avoue plus loin (p. 142) son goût pour les femmes de cette nation.
P. 1 12 (i). Les noms qu'Ibn Batoutah cite ici comme ceux des groupes d'îles, ou, comme il les appelle, des climats, dont la réunion compose le vaste archipel des Maldives, se retrouvent, pour la plupart, dans les relations européennes, et notamment dans celle de François Pyrard de Lavai (Voyage, 3e edit. ire part. Paris, 1619, p. 1 1 1, 1 12 et 117). C'est ainsi que Pâlipoûr est facilement reconnaissable dans Padypolo, Mahal dans Malé, Carâidoû dans Cardiva ou Caridou, Télédomméty dans Tilla clou matis, Hélédomméty dans Miila cloue madoue, Béreidoû dans Poulisdous, Moloûc dans Molucque, et Souweid dans Souadou ou Souadiva. Le Cannaloûs d'Ibn Batoutah est peut-être le Collomadous de Pyrard, ou, comme l'écrit HoTsburgh, Colomandous.—Ibid. (2). Au lieu de ve,UI,
le ms. 910 porte 0) r.
| P. 115 (1). Nous avons adopté ici la leçon du ms | . g 10; le ms. 907 porte |
| , et les mss. gog et 911 donnente..xi.aro. P. 116 (1). Au lieu de les mss. 907, gog et font suivre ce mot d'un espace resté en blanc. | et 911 portent l4L . |
P. 121 (1). Au lieu de U1i, le ms/ g 1 o porte 1.74-w.",, les mss. gog et 911 donnent Jtk..o.
P. 122 (1). On trouve cette leçon dans le ms. g 10 : t$i►.o t 49
)Li 0.4 .1~. — Ibid. (2). Au lieu de (cj.sb , les mss. 907, gog et
911 donnent. —Ibid. (3). En place de 1j.1(, les mêmes mss. por-
1~~; et, en place de
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。