IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.1 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
CONTES BOUDDHIQUES (N° '17): 67•
"semb1ab1 k la perle claire comme la lune ; des briqu6s et des cailloux à remplir les quatre parties du monde ne
vaudraient pas une seule perle vraié. De même, des libé-
ralités nombreuses comme celles de Wei-lan, même si elles atteignent une foule de gens observant les défenses,
ne valent pas un repas donné à un seul çrotA panna ; cent crotâpannas ne valent pas un sakrdAgAmin ; cent sakrdAgAmi4s ne valent pas un seul anAgAmin ; donner à manger A cent anâgâmins est un acte qui ne vaut pas celui de donner à manger Aun seul arhat.
Ou encore : toutes les libéralités précédentes de Weilan atteignant une multitude de personnages sages et saints ne valent pas, le fait de servir avec piété filiale ses parents; celui qui pratique la .piété filiale y emploie tout son coeur et n'a ni distraction ni égoïsme ; servir avec piété filiale ses parents pendant cent existences ne vaut pas le fait de donner à manger, à un seul Pratyeka Buddha ; (l'acte de donner à manger à) cent Pratyeka Buddhas ne vaut pas celui de donner à manger à un seul Buddha ; (l'acte de donner à manger à) cent Buddhas ne vaut pas celui d'édifier un seul temple.
En pratiquant les trois refuges qui • sont : se réfugier en Buddha, se réfugier en la Loi, se réfugier en l'assemblée des bhiksus; — en observant les cinq défenses qui sont allant jusqu'au bout de la bonté, ne pas tuer ; gardant la pureté, ne • pas voler; restant chaste, ne pas commettre adultère avec la femme d'autrui ; étant de bonne foi, ne pas tromper ; pieux et obéissant, ne pas s'enivrer ; — tenir compte chaque mois des six jours d'abstinence, --- le 'bonheur qu'on acquerra sera très élevé et l'emportera, d'une maniéré qu'il est difficile d'évaluer, sur les libéralités que fisait Wei-lan en donnant toutes sortes d'objets précieux et en nourrissant les sages et les saints.
Observer les défenses ne vaut pas l'acte de témoigner d'un coeur égal sa sollicitude et ses soins à tous les êtres
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。