IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.1 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
158 CONTES BOUDDHIQUES (No 43)
parents demeurons dans ces montagnes; nous avons dépouillé toutes les souillures de ce monde ; nous appliquons notre volonté à progresser dans la sagesse. »
Le roi entendant ce que disait Chan, sanglotait, pleurait et était pénétré d'une profonde affliction ; il disait : « Je me suis conduit sans bonté ; j'ai détruit prématurément une vie humaine ; en outre, j'ai tué un homme d'une extrême piété filiale. » Se laissant aller à sa douleur, il disait : « Comment faire ? » Ses ministres grands et petits sanglotaient tous. Le roi reprit: « Je donnerais tout mon royaume pour sauver votre vie ; je désire que vous m'indiquiez où se trouvent vos parents ; je veux leur dénoncer moi-même mon crime. » (Le blessé) lui dit : « Prenez ce sentier ; non loin de là il y a une petite hutte d'herbes ; mes parents sont dedans. Informez pour moi mes parents que je leur envoie d'ici un éternel adieu. Si par bonheur ils achèvent les années de vie qui leur restent, veillez à ce qu'ils ne se consument pas en regrets affectueux. » Sur ces entrefaites, il s'abandonna de nouveau à sa douleur et soudain il expira.
Le roi et tous ses officiers recommencèrent à s'affliger; suivant le chemin qui leur avait été indiqué, ils arrivèrent à l'endroit où étaient ses parents ; le cortège du roi était nombreux et les herbes et les arbres faisaient un
bruit de froissement ; les deux parents perçurent (ce bruit) et, supposant qu'il y avait là quelque étranger, ils
dirent : « Qui êtes-vous, ô voyageur ? » Le roi répondit :
« Je suis le roi du royaume de Kià-yi (Kâçî). »Les parents répliquèrent : « O roi, vous êtes en cet endroit le très bien-
venu ; il y a ici des nattes d'herbes où vous pouvez vous
reposer et vous rafraîchir et des fruits doux que vous pouvez manger; notre fils est allé puiser de l'eau, mais
maintenant il va revenir. » Le roi, voyant avec quelle affection ces parents traitaient (en paroles) leur fils, se remit à sangloter ; il leur dit : « En voyant avec quelle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。