N°148.
(Trip., XIX, î, ). 25 r°-v°.
Autrefois il y avait six hommes qui étaient compagnons; tous ensemble. tombèrent dans les enfers et se trouvèrent dans une même marmite. Ils voulurent tous déclarer quelle était leur faute originelle. Le premier d'entre eux dit : cha ; le second dit : na ; le troisième dit : che; le quatrième dit : chö; le cinquième dit kou;. le sixième dit ro-h). Le Buddha les vit et se prit à rire ; Maudgalyâyana liii ayant demandé pourquoi il riait, le Buddha lui répondit : « Il y avait six hommes qui étaient compagnons ; ils tombèrent ensemble dans les enfers et se trouvèrent réunis dans une même marmite. Chacun d'eux voulut déclarer quelle était sa faute originelle, mais, à cause des soubresauts de l'eau qui bout, ils n'ont pu prononcer chacun plus d'un mot : après avoir prononcé le premier mot, chacun d'eux est retombé au fond (de la marmite). Le premier homme a dit chu ; (cela signifie :) Une durée qui est dans le inonde de soixante centaines de mille de myriades d'années n'est comptée dans (l'enfer) ni-li (niraya)que comme un seul jour; quand donc (ce tourment) prendra-t-il fin (1) ? Le second homme a dit na ; (cela signifie :) Il n'y a pas de terme fixé et moi aussi je ne sais pas en quel temps je serai délivré (2) ; le troisième homme a dit che ; (cela signifie :) Hélas! il me fallait avoir de quoi subvenir à mes besoins, et, dans ces circonstances, je ne sus pas maltri-
-
Le premier homme a dit cha, initiale de sasti, soixante (Sylvain
Lévi).
-
Le second homme a dit na qui est la négation (Sylvain Lévi).
IIIFカラー高解像度
