IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
COITES POUDLIIIQUES i,N° 17) 65
N° 47.
(Trip., VI, 5, p. 59 r°-59 v°.)
Autrefois il y avait un brahmane nommé W ei-lan ; sa gloire était grande et sa dignité élevée; il devint souverain volant (1) ; ses richesses auraient été difficiles à calculer; il aimait en personne à faire des libéralités ; des filles illustres de grande beauté, des vêtements qui éblouissaient le monde, il en faisait don aux hommes ; il avait des vases d'or pleins de grains d'argent et des vases d'argent pleins de grains d'or ; son aiguière et sa cuvette étaient faites de quatre substances précieuses combinées ; dans ses chaudrons en or et en argent, il avait des aliments de toutes sortes de saveurs ; toutes ses bufflesses célèbres du Nord (2) avaient leurs cornes enveloppées d'un étui d'or jaune; chacune d'elles donnait journellement quatre cheng (3) de lait; toutes étaient suivies de leurs veaux ; il avait des vêtements précieux faits par le tissage et des réseaux à jour faits avec des perles brillantes; sur les rideaux de son lit des pendeloques précieuses éblouissaient la vue ; il avait des éléphants renommés, des chevaux excellents, des selles et des brides d'or et d'argent rattachées avec des liens faits de toutes sortes de joyaux; ses chars avaient des dais décorés et des peaux de tigre lui tenaient lieu de siège; de tout ce qui était orné et ciselé il n'était rien de bon qu'il ne possédât. Tout ce que nous avons énuméré depuis les
est placé immédiatement après celui du roi Sa-ho-l'an (voyez plus haut, no 13).
(1) Cf. p. 10, n. 1.
(2)e. (ou le 7 z . Le Pen t'sao, cité dans le dictionnaire de
K'ang-hi, dit que les vaches du Nords ont appelées ls'in et qu'elles sont plus petites que les bufflesses (chouei nieou).
(3) Le cheng 1-f- est un dixième de boisseau,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.