IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
339
CONTES BOUDDHIQUES (N 86)
présence du roi, disant : « O grand roi, l'éléphant est réellement tel que je le décris. » Le roi Face de miroir (Adarçamukha' ) rit alors aux éclats et. dit : » Comme ces aveugles, comme ces aveugles vous êtes, vous tous qui n'avez pas vu les livres bouddhiques, »Tuis il prononça cette gâtha
Maintenant, vous qui êtes une troupe d'aveugles, — vous
disputez vainement et vous prétendez dire vrai ; ayant
aperçu un point, vous dites que le reste est faux, — et it propos d'un éléphant vous vous querellez.
Il ajouta encore : « Ceux qui s'appliquent à l'étude des livres mesquins et qui n'ont pas vu que les livres bouddhiques sont d'une vérité et d'une rectitude si vastes que rien ne leur' est extérieur, si hantes que rien ne les recouvre, ceux-là sont comme les gens privés d'yeux. » Alors tous, qu'ils fussent de condition haute ou de condition basse, récitèrent ensemble les livres bouddhiques.
Le Buddha dit aux bhiksus « Le roi Face de miroir c'était moi-même ; quant aux gens privés de la.vue, c'étaient ces brahmanes de la salle de' conférences ; en ce temps,•ces gens- étaient sans sagesse et, à cause de leur cécité, ils en arrivèrent à se disputer ; maintenant, quand ils disputent, ils sont aussi dans l'obscurité et, à cause de leurs disputes, ils ne font aucun progrès ('I).
, (1) Nous omettons ici une série de gâthâs qui constituent la partie essentielle du Yi tsou king mais qui n'ont plus de rapport avec le présent conte.
• "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.