IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
| IBN BATOUTAH. 101 J; Ja.i21 K 61.g.4S (.g 4XX,A.?, 6,,~ i %..„L.9yLv+.J t43,,ei L~~ JW r••' ~ (so Lg.~J~~..,~ L |
t_~~~ ~~~ ~ ~°~1 ~~ ~..l~:c~►~i 4X:i~15 ,S 6 (z.7.:4-.40 US?
,
'j 1 t . .•
, 6 1‘,..2-3 J~~.ii.~o 1S 3 t~,vo 2,i►:i,e 6 ~r•~.~ J~
S.G.: Li uk, ~, .a- ü.~S J tä 61.. t~1~9 t‘..)113.0 c:N
( kA.rv...) ) L'er.A.i 1..°)„"31 41 S1,4 cs‘g &L S Um; PI 0.•'
u
1434Sl, j.0,0 viyg. 1~~.~ t.~.r.s~ ~ S ~..~ ü~ r61
u
9y y ,
,u ~ I/
t$ay t~.s t~, t~1 i, is aäJro c_,.~, t$„ ~l,v c.sc
yeux des calamités se tournassent vers elle, elle est, dis je, comme un vestige oblitéré, ou pareille à un spectre qui s'évanouit. Elle ne possède aucune beauté capable d'arrêter les regards, ou d'inviter l'homme pressé à la négligence de ses occupations et à l'examen, si ce n'est le fleuve, le Tigre, qui se trouve entre son levant et son couchant (c'est-à-dire entre le quartier oriental de Baghdad et le quartier occidental) , comme un miroir brillant entre deux bordures, ou un collier de perles entre deux seins. Elle s'abreuve de son eau et ne souffre pas de la soif; elle se regarde clans ce miroir poli qui ne se ternit pas (litt. nese rouille pas) ; et la beauté féminine fleurit grâce à son atmosphère et à son eau. »
Ibn Djozay ajoute : « L'on dirait vraiment qu'Abou Tarnnmâm Habib, fils d'Aous, a connu le terme où devait aboutir cette ville, lorsqu'il a écrit à son sujet : »
Le messager de la mort s'était déjà levé contre la ville de Baghdad; or, que celui qui la pleure verse des larmes sur elle à cause de la dévastation du temps!
Elle était placée sur le courant de son fleuve et la guerre était allumée; mais par une bonté toute spéciale, le feu sera éteint dans ses districts.
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.