IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
D'IBN BA'l'OU'l'AH. 37
~ ~4.\-Ita, ro J..;.s V~ Rt).t$,; û, 109..et? (.S`4Y) ru (.1i Ut~w)t~~„dK~~ ais j..1 c;,...J‘,JvtJaLvJi swy.14 l~~+o J Lj i t~, C.).;44: u).i~.i u,„ twJL àc..1 ts )3.4;4i
33,.+4; do) J f(s ktit3)...6 J.J tirb
4-4_4 v ~„ ~J~s as~ ~„tr.Ji ~ ~ t~l,i
v~.—~ . ?-' (Ç ).~ti..o ) .9.)
. °
è.2-111, ).J4i rLi ~,„L,.Ji At.+i~e.~ J~i ~4 A~Jv a.,04f
6.11k.:11.3 ~• y .J i ~.~ ~ f ~:.~ a~ ) t.ld..,, J f
4:(■1ts U... •P cy;;;,.) (.s J.~.s j(~s J ;, ~° i,~~, o~.s ~i t-k:).*) ra,...Ji W(ls ~j~ ~1Ji Ls‘s ~.►,~, ü,i,.;~,,,~,,Jf ~ 3.1tActi
,WéJf J.Js u~ ro, ,L41
leur coutume, jusqu'à l'expiration des quarante jours qui suivent les funérailles, car cette époque est le terme du deuil chez eux. Le sultan envoie alors à tous ceux qui ont agi ainsi un vêtement complet.
Lorsque je vis tous les côtés du michwer remplis de monde, je regardai à droite et à gauche, cherchant un endroit oh je pusse m'asseoir. J'aperçus une estrade, élevée d'un empan au-dessus de terre. A l'un de ses angles était assis un
ir homme, qui se tenait séparé de tous les autres assistants;
le il était couvert d'un vêtement de laine, semblable au feutre
is que les gens peu aisés revêtent , dans ce pays-là, les jours
et de pluie ou de neige, et quand ils sont en voyage. Je m'a-
vançai jusqu'auprès de lui. Mes compagnons se séparèrent de moi, lorsqu'ils virent que je m'approchais de cet individu , et témoignèrent l'étonnement que leur inspirait mon action. J'ignorais complétement ce qu'il était; je montai SUT l'estrade et je le saluai. Il me rendit mon salut , et se souleva de terre, comme s'il voulait se lever: on appelle cela, dans ce pays, nisf alkiydm, c'est-à--dire, se lever à moitié. Je m'assis
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.