IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
326 VOYAGES
4s.41i~ a,s 3 u K9 lR,d L4Y'' ç s t.J S‘...1154ki S
c,,.. Lir49 ü1.'41 431
t,'.19 dNt ~j ~s .+cs asâ j•~~i t3 ;44) ôl.-1
t.kAt J1~ 04 j.t.w ,K,4 4X-A-1.1 uS 0. LO! aS9 i
Z9J-'w ir4 Jls-L? i`jc,t')-° t!r,t Le9 t$r4i
g9 4-.~1t c;r... JIL-_,1 iL44`?`S9 4;19 ,\J I
413 La•4099 W`xi J.1 `:\‘., t~ :7;13-\31.)t., um W ttqft4s.
`;:s.11
AsU J ''t~:.4 aQ ~~ S9 49 K. ,4t 444t
LIk3 t,;~ .,~ ~ ~~)_~~_JL ~ ~ ~~t ~.~.t b■119~ 4).4 c.;yy5 5.,~1~bt J1:i9 DOS
point de se noyer avec elle, et la jeta en bas de son clos. Le serviteur qui l'accompagnait voulut la sauver; mais le fleuve les entraîna tous deux. Il y avait sur la rive des gens qui se jetèrent à la nage après eux, et retirèrent la femme ayant encore un souffle de vie. L'homme fut aussi retrouvé, mais il était mort. Que Dieu ait compassion de lui !
Ces gens nous informèrent que le bac se trouvait plus bas, et nous nous dirigeâmes vers celui-ci. Il consiste en quatre poutres, liées avec des cordes, et sur lesquelles on place les selles des montures et les effets; il est tiré par des personnes postées sur l'autre rive. Les hommes y montent , et on fait passer à la nage les bêtes : de somme. C'est ainsi que nous pratiquâmes, et nous arrivâmes la même nuit à Câouiyah (Gheïwa). Ce mot est formé à l'instar du nom d'agent féminin , dérivé de cay , « cautérisation » (ou mieux du verbe caoua, « cautériser »; et signifie « celle qui cautérise »). Nous y logeâmes dans l'ermitage d'un des frères; nous lui parlâmes en arabe ; il ne nous comprit pas , et nous adressa la parole en turc, mais nous ne le comprîmes pas à notre tour. Il dit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.