Voyages d'Ibn Batoutah : vol.2 / Page 416 (Color Image)

0416	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.2

388 VOYAGES

zUi1 345., 61.641 uÿl1 uNt

_J*15.3-A &A•4°)•-°.)-47- Y1.4 l~s~ c.r^~-~~ i~t cr"~~ 5))/`°43

um b Ls‘`t3 14-44 cg:.1 i (?&.b,1ai) ey.:;,

cskt9 ).‘b,--43 Qt-k-04:\14

3, ~;..;, J i 2(44343'1t u 1.),...1 i 0..4 ü o..... i3

cJ.s`-'S ig t.a1 i

cs 4.3" u n i ,3%.4 vÿ ~ t y

3i uÿUL

.fica u,,,,.r k; u~~ 31 „i 31 41.4E S 4 fr..

t.013 K)s y 3 4),s

pareilles , sur qui elle s'appuie. Sur la tête de la khâtoûn

se trouve un boghthâk , qui est une espèce de petite tiare, ornée de joyaux, et terminée à .sa partie supérieure par des plumes de paon. La princesse est couverte d'étoffes de soie, incrustées de pierreries, et semblables au menoût (melloûthah? du grec fue)(c -rra, dont les Coptes ont fait µeAmTrf ), que revêtent les Grecs. Sur la tête de la conseillère et de la camériste est un voile de soie, dont les bords sont brodés d'or et de perles. Chacune des filles porte sur la tête un bonnet qui ressemble à l'âkroûf (Cf. plus haut, p. 379), et à la partie supérieure duquel est un cercle d'or, incrusté de joyaux, et surmonté de plumes de paon. Chacune est vêtue d'une étoffe de soie dorée , qui s'appelle annekh. Il y a devant la khâtoûn dix ou quinze eunuques grecs et indiens, revêtus d'étoffes de soie dorée, incrustées de pierreries, et portant chacun à la Main une massue d'or ou d'argent, ou bien de bois recouvert d'un de ces métaux. Derrière le char de la khâtoûn en viennent environ cent autres, dans chacun desquels sont

,11

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books