IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
334 VOYAGES
4.;;Alt? "Z3i U.1 ..~c tH ~,~.~ 0.4 0 is",
0.4%,#.11 ~~,Mn~1 ~ f ~, ~ f, ~ ~,,~s i ~ A1
~ ~
(..Ys "t'Ai ‘11---1'. ,Je, Ly,tiJ L?
~.~,,►1 f àc,~,o l.jw~.'s 63,44, V K, L,Vc P 3‘.3 lI~l; ~4°) ~.1f~3 l~<19 ~ iJ.1, c,,4? L? U.41 ,1L l;
i <.1..sb ~i~ u4N40,..1 i 1:S nJ .11►1~, ~~ ~ ~~ ~.~. ~; ~11~ ~ f~ ~
,
!,9 i, c,j.tiJ i Uu..a? 04,1 U&A ' i c..astJ i j~ i, U.cw►1 i
°`~
l'vc.c:.-?- f V 1.9%J.•r►s L5..cw.tÇ, u.4.4,11
4k,...6.4e2i L11 Lbr.,0 u i~ l~►s cs'~.R1 f 1,w.1iS i c,;,yy
Ss.st•
ANECDOTE.
Voici une aventure surprenante qui nous arriva : J'en- i ilil
oyai un des serviteurs acheter de la paille pour les bêtes d~
de somme, et j'en expédiai un autre pour se procurer du kd
beurre. Un d'eux revint avec de la paille; mais l'autre revint en riant, et ne rapportant rien. Nous l'interrogeâmes touchant le motif de ses rires. Il répondit : « Nous nous arrêtâmes près d'une boutique dans le marché, et nous demandâmes du beurre à son propriétaire. Il nous fit signe d'attendre et parla à son garçon. Nous remîmes à celui-ci des pièces d'argent; il tarda quelque temps, et nous rapporta
de la paille. Nous la lui prîmes et lui dîmes : « Nous voulons du beurre (samn) » — « Ceci , répondit-il, est du samn. » 11 nous fut démontré par là que l'on dit, dans la langue des Turcs, sarnn, pour exprimer de la paille (tibn). Quant au beurre, on le nomme chez eux rodghân.
Lorsque nous eûmes rencontré ce pèlerin , qui connaissait la langue arabe, nous le priâmes de nous accompagner << hasthamoûniyah, qui est éloignée da Mothorni de dix jours
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.