IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
TSA PAO TSANG KING (No 405) 45
une pilule et la déposa dans le bol du Buddha. Le Buddha dit :
Tous les samskâras sont impermanents.
Le second frère prit â son tour une pilule de réjouissance et la déposa dans le bol du Buddha. Le Buddha dit:
Ils ont pour loi d'être produits et de périr.
Le troisième frère aussi déposa une pilule de réjouissance dans le bol du Buddha. Le Buddha dit :
Ayant été produits, ils périssent ('1).
Enfin le quatrième frère déposa une pilule de réjouissance dans le bol du Buddha. Le Buddha dit :
Leur suppression, c'est là le bonheur.
(Les quatres frères) retournèrent alors chez eux. Quand ils furent arrivés dans un lieu solitaire et calme, ils se demandèrent mutuellement quelles paroles ils avaient entendues ; le plus âgé des frères dit : « J'ai entendu ceci : Tous les sarnskâras sont impermanents ». Le second frère avait entendu ceci : « Ils ont pour loi d'être produits et de périr » . Le suivant avait entendu ceci : « Ayant été produits, ils périssent ». Le quatrième frère avait entendu ceci : « Leur suppression, c'est là le bonheur ». En méditant sur cette stance (2), chacun des frères obtint le degré d'anâ-
Le texte est fort mal traduit en chinois.
Nous avons ici la fameuse formule qui résume l'enseignement du Buddha ; le texte pâli de cette stance se trouve dans le Mahdparinibbdna Sulla (VI, 10; SBE, vol. XI, p. 117; cf. ibid., p. 240). La recension sanscrite en a été conservée dans une inscription du Swât publiée par Bühler (Epigraphia Indica, vol. IV, p. 64); elle se présente sous la forme suivante :
ANITYÂ BATA. SAMSKÂRÂ UTPÂDAVYAYADHAR111INAII
UTPADYA HI NIRUDHYANTE TESÂM VYUPACAMAI,I SUKHAM
Nous pouvons ajouter que la même stance figurait dans la recension
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。