IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
TSA P.\O TSANG KING (No 411)
d'or ; demain, à l'heure du repas, (son ambassadeur) arrivera. Les quatres grues blanches qui viennent, c'est le pré-
sage que le roi du royaume de Pa-k'i offrira un char pré-
cieux en or ; demain, au milieu du jour, (son ambassadeur) arrivera. Le fait de marcher dans une boue de sang, c'est le présage que le roi du royaume de l\cyan-si (Parthie)
offrira un (vêtement) k'in-p'o (-lo) (kambala) en poils (le
cerf d'une valeur de cent mille onces d'or ; demain, au moment où le soleil commence à descendre, (son ambas-
sadeur) arrivera. Le fait d'être monté sur une grande montagne blanche, c'est le présage que le roi du royaume de Kouang-ye (Atavî) offrira un grand éléphant ; demain, entre trois et cinq heures de l'après-midi, (son ambassadeur) arrivera. Le héron qui dévore la tête du roi, c'est le présage que le roi aura demain une affaire d'ordre privé avec vous, son épouse ; c'est là une chose que vous connaîtrez demain.
Tout se passa comme l'avait dit le vénérable, et, aux moments qu'il avait fixés, les offrandes des divers royaumes arrivèrent toutes. Le roi en fut extrêmement joyeux.
L'épouse Che-p'o-kiu-cha, qui avait déjà une couronne céleste, mit par-dessus celle-ci la couronne céleste qu'avait offerte le royaume du souverain des joyaux ; par manière de jeu, le roi enleva la seconde couronne que portait l'épouse Che p'o-kiu-eha et la posa sur la tête de l'épouse Kin-man (à la chevelure d'or= Suvarna keçâ). L'épouse Che-p'o-kiu-cha s'en irrita et dit : « Naguère, quand il y avait un malheur imminent, c'était moi qui devais être la première à le subir. Maintenant, quand vous avez obtenu cette couronne céleste, vous la posez sur la tête d'une autre ! » Elle prit alors un bol de lait et le jeta à la tête du roi ; la tête du roi en fut toute inondée. Très irrité, le roi tira son épée pour en frapper son épouse ; celle-ci, craignant le roi, s'enfuit dans son appartement et en ferma la porte en sorte que le roi ne put aller plus avant. Mais alors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。