IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
TSA PAO TSANG KING (N° 408) . 75
jamais rien de semblable. Pourquoi avez-vous dit au contraire : Qu'il vous en vienne beaucoup ! » Le Mo-ho-lo répondit : « Dorénavant, je suivrai votre conseil. »
A quelque distance de là, il rencontra un mariage, et, comme le lui avait enseigné celui qui suivait les funérailles,, il dit : « Qu'à l'avenir il ne vous arrive jamais rien de semblable. » Aussitôt les mariés, irrités de cette parole, lui infligèrent une correction qui lui rompit la tête.
Il continua son chemin en marchant tout hagard à cause des coups qu'il avait reçus. Il rencontra un homme qui cherchait à prendre des oies sauvages, et, dans sa terreur et son égarement, il se précipita dans ses filets et, _de la sorte, effraya et fit partir ses oies sauvages. Le chasseur furieux se saisit de Ni et le battit. Le Mo-ho-lo, souffrant cruellement des coups qu'il avait reçus, dit ait chasseur : « En suivant le droit chemin, j'ai plusieurs fois reçu des volées de coups ; mon esprit s'est égaré, mes pas sont devenus titubants, et c'est ainsi que je me suis précipité dans vos filets ; veuillez me pardonner et me laisser aller plus loin. » Le chasseur lui répondit: « Vous êtes un rustre d'aller ainsi droit devant vous la tête haute (4 ). Pourquoi n'avancez-vous pas avec précaution en tâtant le terrain • avec vos mains ? »
Le Mo-ho-lo se remit en. route, et, comme le lui avait conseillé le chasseur, il tâtait le terrain avec ses main's._Or, il rencontra en chemin un blanchisseur qui, en le voyant marcher à quatre pattes, crut qu'il voulait lui dérober ses vêtements ; il l'empoigna donc et le battit derechef. Après avoir enduré des souffrances extrêmes, le Mo-ho-lo lui raconta tout ce que nous avons dit plus haut et put se faire relâcher.
Quand il fut arrivé au Jetavana, il dit au bhiksus : « Pré-
(1) Les mots 44 411 sont embarrassants le second d'entre eux ne se
trouve pas dans le dictionnaire de K'ang-hi qui indique seulement
l'expression 4* dans le sens de tromperie ». Je traduis d'après le
sens que demanderait le contexte.
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。