IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
CHENG KING (N° 4 24) 153
ble (I), — et c'est ainsi que vous faites des discours ? La chatte sauvage répondit par cette gâthâ :
Descendez vite et venez ici ; — je voudrais vous (émoigner quelque amitié; — je dois aussi avertir (de noire mariage) mes parents et nies voisins — et en informer mon père et ma mère.
Le coq sauvage répondit par cette gâthâ :
Je possède une (future) épouse qui est une jeune vierge—son visage est beau et ses sentiments sont excellents; — elle se conforme aux défenses et obéis à la Loi ; — je lui conserve mon affection fection ei ne veux pas me détourner d'elle.
La chatte sauvage répondit par ces gâthâs :
Ainsi vous me frappez avec un bâton épineux(2)! — Dans ma famille on suit la vraie religion ; — chez moi il y a un
vénérable supérieur — qui nous améliore au moyen des
défenses prescrites par la Loi. — Au dehors (de la maison) sont des saules — qui tous sont verdoyants et prospères
en leur saison. — Tous nous prosternerons notre tête devant vous, — comme des brahmanes rendant un culte au feu. — Ma famille, par sa puissance, - honore et sert les brahmanes; — grâce à (leurin fluente) propice, nous mettrons au monde beaucoup de fils — et ils nous feront être fort riches.
Le coq sauvage répondit par cette gâthâ :
Le ciel vous accordera voire souhait — ei c'est par un bâton de brahmane qu'il vous frappera. — Dans le monde n'y a-t-il pas la Loi ? — pourquoi voulez-vous manger un coq ?
La chatte sauvage répliqua par cette gâthâ
Je ne mangerai plus de chair ; — exposée au soleil et à la rosée, je tiendrai une conduite pure et chaste ; — j'hono-
Cette phrase me paraît signifier : Vos paroles sont douces et flexibles comme la peau d'un serpent, mais votre naturel est aussi pervers que celui d'un serpent.
Plus haut., la chatte a dit que les paroles que lui adressait le coq étaient comme des.épines acérées; elle reprend ici la méme image.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。