KING LU YI SIa\'G (NOS 480-481)
auxquelles on m'envoie dans les champs et dans les jtrdins ! » Alors elle brisa sa cruche, s'en revint à la maison, monta dans la salle principale et s'assit sur le siège orné de joyaux de l'épouse principale, au milieu des tentures à franges, Tous les gens de la famille furent fort surpris et pensèrent que la servante était devenue folle ; .comme ils lui demandaient pourquoi elle agissait ainsi, elle répondit : « J'ai vu dans l'eau que j'étais belle. Mais mon maître n'a pas su le reconnaître et je ne suis traitée qu'avec mépris. » On lui donna un miroir pour qu'elle se regardât et elle vit une image affreuse •; cependant, comme elle s'obstinait à ne pas être convaincue, on l'amena sur le bord de l'eau; elle aperçut alors le reflet` de la femme morte ; la servante comprit (ce qui s'était passé) et se trouva couverte de confusion.
No A81.
(Trip., XXXV I, 4, p. 76 v0.)
. Dans les temps passés il y avait trois amis, un éléphant, un singe et un oiseau fouo qui se tenaient abrités auprès d'un arbre Ni-kiu-lu (nyâgrodha). Ils se dirent entre eux : .« Puisque nous nous abritons auprès de cet arbre, il nous faut nous témoigner réciproquement du respect. « Le singe et l'oiseau touo demandèrent à l'éléphant : « Jusqu'où remontent vos souvenirs ? » L'éléphant répondit : « Je me souviens, que, lorsque j'étais . jeune, cet arbre atteignait juste mon ventre. » L'éléphant et l'oiseau fouo posèrent la -même question au singe qui répondit « Je me souviens gué, lorsque j'étais jeune, en levant la main j'atteignais le .sommet de cet arbre. » L'éléphant dit ati. singe :. « Vous êtes plus âgé que moi. » L'éléphant et le singe interro-
~.__...____._... ~ ~ . L • .
IIIFカラー高解像度
