| | | | 306 TGH'OU YAO KING (N° 494)' maintenant vous avez dépensé vos richesses pour faire des:' libéralités'sans-'rencontrer celui. qui les méritait. Ö 'd'Ana-pâti, si vous voulez bien me prêter 'attention, écoutez. l'anecdote que je vais vous raconter. » L'autre ayant: donné-son approbation et exprimé son désir-de' l'eriteridre,.• (le bhiksu dit) « Écoutez donc bien.` Il y avait une ' fois un excellent: archer ; quand il • tirait sur un poile à cent pas de distancé,. parfois il l'atteignait 'mais parfois il allait trop haut, ou trop bas, ou trop à gauche, où trop à droite et n'atteignait: -pas son but ; àu , contraire,' quand la terre lui servait . de but et qu'il tirait sur . elle, que ses flèches allassent en, haut ou en bas, à l'est 'ou 'à l'ouest, au sud ou au nord,. elles atteignaient toujours le but. et ne manquaient jamais.' la terre. Maintenant, cette grande assemblée (de religieux): est, elle aussi, comparable (à là terre); si on ne choisit pas: celui à qui 'on fait des libéralités, on ne peut 'manquer de-rencontrer l'homme qui en est. digne ; si, au contraire one choisit l'homme à qui on fait des libéralités, parfois on rencontre celui qui en est digne, mais le plus souvent on fait des dépenses inutiles -sans eh tirer aucun profit. Dans la grande assemblée, les quatre fruits (de la sainteté) se: trouvent au complet ; les quatre paires ou huit catégories;" et les douze sortes de 'sages y sont tous représentés (1).. Si 'vous voulez recueillir des joyaux, il vous faut aller sur la grande mer et vous rendre à la"montagne précieuse Siu-mi (Sumeru) ; de même, si vous désirez trouver-un homme sage, un arhat "ayant obtenu la sagesse, vous faut aller dans la grande assemblée. 0 dânapati,, écoutez-moi bien, je vais vous dire une autre histoire ;. (1) Les quatre fruits (pala) sont les fruits d'arhat, sakrdâgâmin, ana gamin et srotâpanna. Les huit catégories dé sainteté (âryapudgala) sont ces méme quatretermés dédoublés de façon â former chacun une paire. _ dont un des aspects est la voie (mârga) et dont l'autre aspect est le fruit (pala). Quant aux douze sages,leur nombre paraît résulter de la totalisation des deux nombres 8 et 4 qui le précédent. |
IIIFカラー高解像度
