IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
| 330 | A | SUTRAS DIVERS (No _499) |
étrange ; si je l'accorde à l'un de vous, les six autres rois s'irriteront. Je ne me permettrais pas cependant de vous
la refuser. Maintenant, cette jeune fille est au sommet d'une tour dans le jardin ; discutez donc entre vous, et quand vous aurez déterminé qui est celui de vous qui doit l'avoir, que celui-là l'emmène; ce n'est pas moi qui déciderai. »
Les sept rois se mirent donc à contester entre eux et
la nuit arriva avant que le débat fût tranché; alors l'un
d'eux, qui était le roi P'ing-cha (Bimbisâra) pénétra
(dans le jardin) en passant par un aqueduc; il monta sur
la tour, trouva la fille et coucha avec elle; le lendemain
matin, quand il fut sur le point de partir, Fille-de-man-
guier lui dit : « O grand roi, vous avez daigné abaisser
votre majesté pour venir jusqu'à moi ; maintenant, cepen-
dant, vous allez me quitter et partir; si j'ai un enfant, il
sera de sang royal; à qui devrai-je le confier ? » Le roi lui répondit : « Si c'est un fils, vous me le rendrez.; si
c'est une fille, je vous la donne. » Alors le roi retira de sa main un anneau d'or formant sceau et le remit à Fillede-manguier pour qu'elle pût s'en servir comme d'attestation (4). Puis le roi sortit et dit à ses ministres : « Je suis parvenu à prendre Fille-de-manguier et j'ai passé la nuit avec elle; elle n'a rien d'extraordinaire et est bien comme toutes les femmes; aussi ne l'épouserai-je pas. » Tous les soldats du roi P'ing-cha (Bimbisâra) poussèrent des vivats en son honneur, disant : « Notre roi a pu prendre Fille-de-manguier. » En apprenant cela, les six autres rois s'en retournèrent.
Après que le roi Ping-cha (Bimbisâra) fut parti, Fillede-manguier devint enceinte; elle donna alors au portier
(1) Dans le Kattâhdrijdtaka (Jâtaka, n° 7), le roi Brahmadatta donne de même son anneau d'or à une femme avec laquelle il a eu accidentellement des rapports et lui dit .: « Si vous avez une fille, employez le prix de cet anneau à la nourrir; mais, si vous avez un garçon, apportez-moi l'anneau et l'enfant. »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。