N° 446.
(Trip., XXXVI, 4, p. 20 v°.l
Autrefois, dans un royaume étranger, il y avait une ville nommé T'eou-kia-lo (Tukhàra) ; dans cette ville était un laïque qui, chaque jour, invitait un çramana à revenir dans sa maison. Ce çramana était un arhat ; or, quand il était assis et mangeait, au moment où il mangeait, il offrait toujours un peu de sa nourriture à un.chien qui était dans la maison ; à cause de la nourriture qu'il recevait ainsi, le chien conçut des sentiments affectueux à l'égard du çramana ; lors de la venue journalière du çramana, le chien avait pris l'habitude de le bien accueillir ; au moment où le çramana mangeait, le chien le regardait en pensant à lui ; de son côté, le çramana, dès qu'il venait, prenait un peu de nourriture et le tendait au chien ; aussi le chien avait-il des sentiments affectueux envers le çramana. Au bout de plusieurs années, la vie de ce chien prit fin ; il devint alors la fille du roi de Ngan-si (Arsak, Parthie) ; dès sa naissance, cette jeune fille connut ses vies antérieures et sut qu'elle avait été autrefois un chien ; elle se dit : « J'ai quitté ce corps de chien et j'ai obtenu le corps de fille du roi ; or, dans ce royaume il n'y a ni temples bouddhiques, ni çramarias. » En ce temps, le roi des Yue-ache (Indoscythes) envoya un ambassadeur auprès du roi ; celui-ci, voyant que cet ambassadeur était un homme sage, voulut lui donner sa fille en mariage. L'ambassadeur partit donc en emmenant la princesse. Quand la princesse vit des çramanas, son coeur fut très joyeux ; elle se rappela qu'elle avait été auparavant un chien, qu'un çramai?a lui donnait à manger et qu'elle avait pour lui des sentiments affectueux ; maintenant qu'elle avait obtenu un corps humain,
IIIFカラー高解像度
