IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
290 TA TCIIE TOU LOUEN (Nos 490491)
autres y demeurèrent. Comme ce roi y avait tout d'abord fait élever un palais pour y résider, de là vint le nom de Ville de la résidence royale.
N° 191.
(Origine du nom de Çâripulra.)
(Trip., XX, 1, pp. 70 v°-7'1 r°.)
Question : D'où vient le nom de Chö-li-fou (Çâriputra) ? Est-ce un nom qui fut donné (à Çâriputra) par son père et sa mère, ou bien est-ce un nom qui vient de quelque action méritoire qu'il aurait accomplie ?
Réponse : C'est un nom qui lui fut donné par son père et sa mère (1). Dans le Yen-feou-l'i (Jambudvipa), dans la (région) la plus fortunée, se trouve le royaume de Mo-k'ia-l'o (Magadha) ; là est une grande ville nommée Wang-chö (Râjagrha); il y avait là un roi nommé P'in-p'o-so-lo (Bimbisâra) et un brahmane, maître dans l'art de la discussion, nommé Mo-l'o-lo (Mathara). Parce que cet homme était fort habile à discuter, le roi lui avait donné en apanage une bourgade située non loin de la capitale. Ce Mo-ro-lo se maria alors et sa femme mit au monde une fille ; comme les yeux de cette fille ressemblaient à ceux de 'l'oiseau chö-li (çâri, le héron), on la nomma donc Çâri; ensuite, la mère mit au monde un fils dont les os des genoux étaient fort gros et c'est pourquoi on le nomma Kiu-hi-lo (Kosthila) (2). Après que ce brahmane se fut marié, il
Comme le prouve la suite de l'histoire, il faut lire au contraire: « Ce n'est pas un nom qui lui ait été imposé par ses parents. »
Ce nom de Kosthila; que les Chinois expliquent comme signifiant « aux gros genoux », a été rendu en tibétain par l'expression gsus-po-che
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。