IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
CHENG HING (N0 437) 203
A-yi-chan-tch'e, apprenant qu'il s'était sauvé dans tel endroit désert de la montagne, envoya des gens en les chargeant de l'appeler pour qu'il revînt. Le singe refusa (de
venir) et, se tenant à distance il fit cette réponse : « lEaintenant je songe encore qu'on m'a auparavant fort maltraité et qu'on m'a fait subir toutes sortes de .souffrances qu'il
serait difficile de mesurer ;. dans la génération précédente, mon père qui n'avait jamais commis aucune faute s'est vu
tourmenter ; il a été insulté d'une manière inexprimable ; c'est pourquoi maintenant j'ai couru me réfugier dans la montagne. » Alors A-yi-chan-lch'e alla lui-même dire au singe : « Revenez chez moi. » Mais le singe ne soufflait
mot et se refusait (à venir). L'ermite répondit (à A-yi-chanlch'e « Vous devriez de votre côté lui pardonner et le laisser
tranquille. » (A-yi-chan-tch'e) répliqua à l'ermite : « Je lé
laisserai tranquille. » L'ermite répondit : « Comment pourriez-vous le faire venir de force ? Adressez-lui des exhor-
tations en l'encourageant peu à peu, et alors il ira ; si vous prétendez le faire venir deforce, peut-être ne réussirez-vous pas. » Cet homme répondit : « Si vous aviez un moyen par lequel vous vous proposeriez de le faire venir, je m'en irais; mais puisqu'il refuse d'aller (vers vous), j'aviserai moi-même à un procédé (pour l'attirer). » Alors il chanta cette gâthâ (en s'adressant au singe) :
Vous êtes sage, doux et bon, — comme le cerf quand il est dans sa retraite cachée; — si vous descendez des branches de cet arbre, — vous pourrez ne pas mourir de faim et de soif.
Le singe répliqua par ces gâthâs :
Vous n'avez pas été bon pour celui qui m'a engendré. — Je connais mon propre caractère; — d'où vient celle opi-
nion qu'un singe est doux et sage ? — Je vais de tous
côtés — et je n'ai point encore. de pensées régulières et tranquilles. — Si j'ai un maître pervers, — il ne pourra jamais corriger mon esprit. — Maintenant je me remémore —
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。