IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
206 CHENG KING (N° 438)
reine apprenant la venue d'un brahmane fait de telle et telle façon, ayant tel visage, telle taille et telle figure, se
dit en elle-même : « C'est mon ancien mari. » Le brahmane, étant arrivé à la porte du palais, le roi le fit venir
en sa présence et on le mit à l'épreuve en le faisant jouer aux dames (avec la reine) à distance, un homme étant chargé de nommer les pièces d'ivoire (1.). Alors le brahmane chanta cette stance :
Ses cheveux sont beaux et longs de huit pieds ; — son visage est comme s'il était peint ; — pour la douceur elle est la première ; — doit-elle encore se souvenir des fruits mûrs ?
La reine répondit par cette gâthâ
Autrefois une servante était la maîtresse; — en elle il plaçait son affection ; — pour les honneurs qu'on lui rendait, elle était la première ; — pour ravir (à une autre ce qui lui était dû), elle était la première.
Le brahmane répliqua derechef à la reine par cette gâthâ
Allons demeurer à l'écart dans le séjour des ncrgas, — là où les nûgas et les éléphants prennent constamment leurs ébats, — et en ce lieu livrons-nous ensemble au plaisir. — Devez-vous encore vous souvenir des fruits mûrs ?
La reine répondit au brahmane par cette gâthâ
Vous mangiez seul les fruits mûrs, — et vous me jetiez les fruits verts; — c'est pour quelque cause provenant d'une existence antérieure,— que j'ai été ainsi dépouillée par vous, 6 brahmane.
Alors le brahmane conçut des regrets clans son coeur ; il se fit d'amers reproches, mais son repentir ne servit à rien.
(1) Le brahmane et la reine étaient éloignés l'un de l'autre; un personnage intermédiaire les mettait en relations en <annonçant les mouvements que chacun d'eux faisait sur le damier avec les tablettes en ivoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。