IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
| TCH'OU YAO KING'. (No 494) | 307 |
ôuvrez votre intelligence pour la recevoir ;l'homme clair, voyant parvient à comprendre par le. moyen dés apo-
logues. :
« Autrefois, dans ce noble pays,; il y avait un voyageur qui s'était rendu avec un com:pagnon dans l'Inde du' Sud ; là-bas, il entretint des relations avec la fille 'd'un magicien chö p'o-lo (çavara) ; or, toutes les foiiqué cet homme con- cevait le désir de retourner "chez lili, il se trouvait tout à coup métamorphosé en âne et ne pouvait plus revenir. Son compagnon lui dit (un jour) : «. Nous sommes éloignés de nôs familles depuis de nombreuses années et" nous n'avons jamais eu aucune nouvelle de ce qui a pu :s'ÿ pas-. ser soit en bien "soit en mal. Quel est votre avis ? Désirez. vous retourner chez vöus ? Si vous voulez partir, é'est-lé moment de fairè des préparatifs. » Cet homme répondit
c( Par suite de • mon manque de prévoyance, je nie suis laissé aller à contracter uri fâcheux attachement et j'ai des
relations avec la fille d'un magicien ; chaque fois que l'idée
me vient de désirer m'en retourner, elle me métamorphose en âne ; toute mon intelligence est alors bouleversée ;
le ciel et la terre ne forment plus pour moi qu'un ensemble
confus; je .ne distingue plus l'est et l'ouest, le sud et le nord, et c'est pourquoi je ne puis parvenir à m'en retourner » Son
compagnon répliqua : « Comment votre sottise peut-elle
être si grande ? Au sommet de ces montagnes du Sud se trouve une plante appelée lchö-lo po-lo (calapâla) (1); quand un homme est opprimé par un sortilège, il n'a qu'à man-
ger cette plante médicinale pour reprendre sa forme première. » L'autre répondit : « Je ne sais pas distinguer cette plante ; comment la reconnaîtrai-je ? » Son compagnon lui dit : « Mangez successivement toutes les plantes et il faudra bien que vous rencontriez celle-là. » Cet homme suivit cet'avis et se conforma à ces instructions ; quand il fut
(1) La restitution de ce terme sanscrit nous est garantie par le dictionnaire Fan fan yu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。