National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0272 Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 / Page 272 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000257
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

 

 

       
       

---Fs.( 262 )44.---   [300]

chands de se rien approprier subrepticement. S'il y en a qui

contreviennent cet ordre] , il faut tous les punir de me)

et leurs bien seront confisqués. Quant aux religieux des temples(2)

manichéens, nous chargeons l'administration du tchong-chou

[-cheìig] de nous faire immédiatement un rapport détaillé à leur

sujet. ), [ üf ~ ~,. ~~~ ] o o o   ~ PA~ (3)   o ~~ r~

I~1 ~,..,

o *   (') iNJ à   o A VJ n± v(5)

I   o fa (G) fe, n*A40/116AA9i>t'RA

~L`'t ~,~,. o a 71:11 T- o "U- aa pA J~ ~ ee o ~- KI

t,.,;)`~/Gk;(7)   hs o   ~~   o   (8) in

(9) J. JL   0~ 7~s *   *   (1-9) 'N o Yb te   (11) o

clusion des représentants de la nationalité alors au pouvoir; c'est aussi le sens que l'expression nous semble avoir, sous les Song, dans un passage du Siu tseu tche t'ong kien tch'ang pien , chap. 56 , fol. 3 r°, qui porte sur l'année 1 o o 4 , et dans des textes du San tch'ao pei mong houei pien, chap. 3o, fol 7 v°-8 r°;

chap. 77, fol. 3 v° (et cf. aussi, chap. loi, fol. 7 r°, l'expression ].   e

pen-só-Rouan). Un texte du Kin che, chap. 4 , fol. 6 r°, nous a paru décisif.

  1.  Tout comme M. De Groot, nous voyons en n   ki-fa un synonyme de

TE   tcheng f a.

  1.  Comme ci-dessus, nous avons adopté ici la leçon K; avec celle du Houei tch'ang yi p'in tsi, on aurait raquant aux religieux manichéens et autresn ; mais il s'agit en réalité des seuls religieux manichéens. Ici encore le T'ang houei yao ( texte XXXI) a bien cctempiesn (sseu) et non Ret autresn (teng), mais, après sseu, le mot seng, ctreligieux,,, a dû tomber, si bien que l'empereur paraît demander un rapport immédiat sur les temples manichéens, alors que les temples sont certainement déjà confisqués et qu'il ne reste plus à régler que le sort personnel des religieux.

       
       

K, au lieu de a yi, a   yi.

  •  , au lieu de ; , ping, a   che.

  •  , au lieu de , j yi, a a yi.

  •  omet fautivement * ts'eu.

K, au lieu de teng, a     sseu, que nous avons adopté.

  •  , au lieu de   yu , a   yi.

  •  , après e t'ai , intercale   ki.

  •  n'a pas

K, au lieu de   lou, a 4[11 tch'cou,