National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0335 Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 / Page 335 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000257
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

[363]   325 ).c .--

encore [le peuple] sur les Trois montagnes (1) ; quant au Lotus

blanc et au Nuage blanc, il y a partout des gens _ qui s'adon-

nent [à leurs pratiques]. En général, ils n'usent ni de viande

ni de vin ; aussi sont-ils aisés a satisfaire; et, comme ils ne

tuent pas ce qui a vie, ils approchent de la pratique du bien

Le peuple stupide n'a pas de discernement, et se précipite

joyeusement vers eux. Aussi, sans faire de propagande, ces

sectes prospèrent-elles d'elles-mêmes. Il n'est pas jusqu'aux

belles femmes dfc noble maison que des tilles démoniaques

n'attirent à se rendre à leurs assemblées. C'est soi-disant pour

des pratiques de confession et pour des invocations au Buddha;

mais en réalité ils se livrent à une débauche obscène. Officiers

et fonctionnaires qui ont quelque expérience doivent proscrire

[ces sectes] avec une grande sévérité. »   p o-_.---

tic   J:t El o   fi. Z M   o !'"

xt z roA _~- (I1 o t~T1 o '    ~ ~' ~ l~ 411Z110 iC g

       0 a ~ R I;Vg o "ffi ` A %J A- o -ffc 31,!„ 11n A

   O:~: ~ ,; ~, l~a. ~~~ ~~ ~ Z o   -H' ' ::: ~1` YtJ A* o

   PRfih   41 ofil

o~T1-ft ~42fAo4p0-±*AtpAtiEo

Il résulte de ce second texte de Tsong-kien que si, vers

i 24o, les sectes du Nuage blanc et du Lotus blanc comptaient

des adeptes partout, les manichéens n'avaient plus de centre

important qu'aux Trois montagnes, c'est-à-dire dans la région

de Fou-tcheou au Fou-kien , là oh les textes de Tchang Kiun-

fang, de Hong Mai, de Lou Yeou , signalaient leur présence

dés le début du xie siècle et à travers tout le xne. Tche-p'an ,

l'auteur du Fo tsou t'ong ki, n'ajoute rien de personnel à ces

informations, et se borne, dans deux passages, à ranger hypo-

thétiquement le manichéisme parmi les quatre-vingt-quinze ou

(i) Cf. supra, p. 331, n.3.

ik ►~~► r„ ~