National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0264 Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 / Page 264 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000257
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

254 ).c;   -•   [292]

moins mené encore (?) Tch'ang Tchao et Ngan Lou - k'ing (1)

pour errer sur la barrière avec lui; il n'a pas le moindre repen-

tir. Che Kiai-tche est un petit chef; comment pourrait-il influ-

encer le gaghan et lui faire comprendre [son devoir] ? De plus,

depuis le présent été, on a à deux reprises fait un recensement

des [prêtres] manichéens et des Ouigours. En outre , on a traité

Wou-mo-sseu (Ormuzd) avec une générosité extrême. Il est à

craindre que les gens comme [Che] Kiai-tche n'en éprouvent

forcement de l'inquiétude et du ressentiment (2). Non seulement

son départ n'offre pas d'avantages, mais il est vraiment à pré-

voir que [Che Kiai-tche] fasse naître des troubles. Prosternés,

[vos serviteurs] espèrent qu'un ordre impérial prescrira rapi-

dement à Lieou Mien (3) de se saisir de [Che Kiai-tche] là oú il

sera, et de le ramener; ce leur sera en vérité une joie sincère.

De plus, ils espèrent que le [même] ordre impérial sera éga-

lement accordé à Ts'ouei Kiu-yuan. »   [ p   f   a

R 91 p   o 3 A ie lk rEi J~. tA o   la

  •  rit fg J.Lt A M 41 0 it   4[    o )1E!

  •  34,   o   16-blifAbi31.4t0tOle,A

  •                          .&   o   fr.T M   0

fe   Æ   )   tilt 0   fiA   o

I o tz5k• '1`'1 )64 o   t   Lam. í   la

eo. iL4PR •So 'r   RV*o AffteN fi#

si t, ., o   4 11   o 5   ie Z   ` 'I

t,

était chargé de porter au qaghan la réponse impériale (Kieou yang chou,

chap. 18   , fol. 3 r°). Yang Kouan a déjà été nommé dans le texte XXVIII

et reparaîtra dans le texte XXX.

0) Ces deux personnages nous sont inconnus.

  1.  Wou-mo-sseu (Ormuzd) était considéré par les Ouigours comme traître

la cause de son parent le qaghan; les Ouigours étaient donc mécontents de la

faveur que la Cour chinoise lui avait témoignée.

  1.  C'est ce 7!J   Lieou Mien qui repoussait à la frontière du Nord-Ouest

les incursions du qaghan Wou-kiai; on trouvera sa biographie au chapitre 31 du Kieou t'ang chou et au chapitre 1 7 i du Sin t'ang chou.