IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
TCHONG KING SIUAN TSA PI YU KING
(EN DEUX CHAPITRES)
LIVRE D'APOLOGUES DIVERS
EXTRAITS DE LA MULTITUDE DES LIVRES SAINTS
Compilé par le bhiksu Tao-lio.
Traduit sous les Ts'in, dont le nom de famille était Fao,
par le maître de la Loi du Tripitaka K'ieou-mo-lo-che (Kumârajîva) (1).
CHAPITRE I
(Trip., XIX, 7, p. 8 v°.)
Le sage sait que les richesses ne peuvent être gardées longtemps ; pour prendre une comparaison, lorsqu'une maison brûle, l'homme perspicace aperçoit nettement dans quelles conditions se développe l'incendie, et, avant que le feu soit arrivé, il se hâte de retirer ses richesses; quoique sa demeure soit entièrement brûlée, il a conservé tout ce qu'il avait de précieux; il peut donc reconstruire une nouvelle habitation et se livrer avec plus d'ampleur à des occupations profitables. Tel aussi est le sage qui, pour planter (une tige productrice de) bonheur, s'efforce de pratiquer la libéralité ; il sait que son corps est périssable et fragile et que ses richesses ne sont pas éternelles; quand il rencontre le champ où il peut planter (la tige pro-
1. Cf. p. 1, n. 1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.