IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
TCHONG KING SIUAN TSA PI YU KING (Nos 200-201) 77
firent plus que se mouvoir en rond sans avoir aucune envie de marcher à l'ennemi. Ce que voyant, les envahisseurs du pays voisin reconnurent qu'ils n'étaient bons à rien ; aussitôt donc ils se portèrent en avant et écrasèrent complètement l'armée du roi.
Par là on comprend ce qui concerne l'homme qui désire rechercher la récompense du fruit excellent. Si, au moment où il est près de mourir, le cheval de son coeur n'est pas désordonné, il obtiendra tout ce qui est conforme à ses désirs ; mais antérieurement il ne saurait se dispenser de dompter et de dresser au préalable le cheval de son coeur ; s'il ne l'a pas dompté et dressé au préalable, quand l'ennemi qui est la mort survient brusquement, le cheval de son coeur se met à tourner en rond, et en définitive il n'obtient pas la réalisation de ses désirs, tout comme les chevaux du roi furent incapables de vaincre les ennemis et de protéger le royaume. C'est pourquoi l'homme vertueux qui rend son coeur excellent ne saurait se dispenser de veiller continuellement sur son coeur.
N° 201.
( Trip., XIX, 7, p. 9 v°.)
Quand un homme pauvre retranche et supprime (ce
qui est nécessaire ä) son corps et à sa bouche et qu'il le
prend pour l'employer en libéralités, le bonheur qu'il
s'assure ainsi est illimité. C'est ce que montre l'anecdote suivante :
Autrefois un roi avait tenu une assemblée pour faire des offrandes de toute sortes au Buddha et aux religieux : il y avait alors une pauvre vieille qui ne possédait absolument rien et qui comptait toujours sur la mendicité pour
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.