CIIE SONG LU (N° 336) 263
Honoré du monde, le vénérable Ta-kia-1chan-yen (Mahâkâtyâyana) est mon ho-chang (upâdhyâya); c'est lui qui, présidant depuis longtemps à la religion dans le royaume d'Ache-mo-kia a-p'an-li, m'a sauvé; me prosternant et mettant la tête sur les pieds du Buddha en signe d'adoration, je m'informe si vous avez eu peu de maladies et peu de tourments, si, dans vos actes, vous avez eu aise et profit, si vous restez calme et joyeux. » Puis, s'étant informé de la même manière auprès des autres bhiksus, il interrogea . complètement l'Honoré du monde sur les cinq choses. Le Buddha dit à Y,-eul (Kotikarna) : « Arrêtez- vous pour le moment; attendez que je vous interroge et alors vous parlerez. »
Le Buddha réunit pour cette circonstance les religieux,. puis, quand les religieux furent réunis, il dit à Yi-eul (Kotikarna) : « Les questions que vous aviez à me faire, faites-les. » Alors Yi-eul (Kotikarna) dit au Buddha : «. O bhadanta, le vénérable Ria-khan-yen (Kâtyâyana) est mon ho-chang (upâdhyâya) ; c'est, dans le royaume d'A-che-mokia a p'an-l'i (Açmaka avant!), la doctrine de ce vieux bhiksu qui m'a sauvé. Ce vénérable pose en signe d'adoration son visage sur les pieds du Buddha et lui demande : « Avez-vous eu peu de maladies ? Avez-vous eu peu de tourments ? Dans vos actes avez-vous eu aise et profit ? Restez-vous calme et joyeux ? » Les mêmes questions ayant été posées aux autres bhiksus je vais exposer les cinq questions à l'Honoré du monde ; quelles sont ces cinq questions ? Voici la première Dans le pays d'A-che-mokia a-p'an-li (Açmaka avant!), il y a trop Feu de bhiksus pour recevoir les défenses complètes et une communauté. de dix membres est difficile à constituer. Nous souhaitons que le Buddha permette que dans ce royaume un nombre moindre de bhiksus reçoive les défenses corn-piètes. Voici la seconde question : Dans le pays d'A-chemo-kia a p'an-li (Açmaka avanti), le sol est dur et il y a
IIIF Color HighRes
