IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
MO HO SENG TCHE LU (N° 341) 279
très étendue ; quand il fut arrivé au pied de cet arbre, il rechercha le roi des cerfs :il n'aperçut ni ses traces ni
l'endroit où il mangeait ; le chasseur se mit alors en
embuscade au pied de l'arbre pour l'épier ; il était à son poste d'observation depuis peu. de temps lorsqu'il vit ce
roi des cerfs qui, tel qu'un roi des oies sauvages, venait à travers les airs et qui se posa sur cet arbre ; son corps avait une clarté brillante qui illuminait les gorges de la montagne. Quand il se fut rassassié en mangeant des feuilles de cet arbre, il s'en retourna vers le sud.
Le chasseur fit alors les réflexions suivantes : « Cet arbre est d'une grande hauteur ; ni les filets ni les flèches
ne sauraient atteindre à son sommet ; comment donc m'emparerai-je de ce cerf ? Je vais m'en retourner dans la ville de Po-lo-nai , (Vârânasî) ; là se trouvent des hauts
fonctionnaires et des princes intelligents et sages ; je les interrogerai. » 11 s'en revint donc dans ce royaume et dit
au roi : « Tout est conforme à ce qu'a vu la reine ; cependant, l'endroit où s'arrêté le cerf ne saurait être atteint ni par les filets ni par les flèches ; aussi ne puis-je m'emparer de cet animal. » Le roi invita le chasseur à aller informer la reine de tout cela.
Quand le chasseur eut exposé à la reine qu'if avait vu le roi des cerfs couleur d'or, mais qu'il ne savait comment
s'emparer de lui parce que ni les filets ni les flèches ne
pouvaient l'atteindre, la reine lui demanda en quel lieu s'arrêtait le cerf ; il répondit que c'était au sommet d'un
arbre ni-kiu-lu (nigrodha) et que lorsque le cerf s'était rassasié des feuilles de cet arbre, il s'en retournait vers . le Sud. Or, comme on dit :
Le ksalriya a cent stratagèmes ; — le brahmane en a deux fois plus ; — le roi a initie sortes d'artifices ; --- mais les ruses des femmes sont innombrables.
Ainsi donc, la .reine était fertile en expédients, et voici les conseils qu'elle donna au chasseur : « Prenez du miel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.