National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
t
25O CHE SONG LU (N° 337)
Comme elle désirait que Yi-eul (Kotikarna) connût la situation créée par des causes antérieures, elle sortit un moment de la salle ; aussitôt les deux démons tendirent les mains en disant « O Cha-men Yi-eul (Çrona Kotikarna), faites,-nous l'aumône d'une bouchée ; faites-nous l'aumône d'une demi-bouchée ; notre ventre est dévoré par la faim comme par un feu brûlant. » Cha-men Yi-eul (Çrona Kotikarna) se plaisait déjà auparavant à faire la charité et il avait compassion de tous les êtres vivants. Il fit cette réflexion : « Quand j'avais faim, j'ai souffert ; comment ces démons affamés pourraient-ils ne pas souffrir ? » A chacun d'eux donc il donna une bouchée ; ces deux démons mirent dans leur bouche leur nourriture, mais celle-ci se transforma en sang et en pus ; le peu qu'ils en avaient avalé, ils le rendirent en le vomissant et cela remplit la salle d'ordures infectes.
Sur ces entrefaites, la femme revint et vit ce qui s'était passé ; les déjections infectes remplissaient la salle ; la femme dit : « Je vous avais recommandé de ne leur rien donner; pourquoi leur avez-vous donné quelque chose ? » Yi-eul (Kotikarna) répondit : « O ma soeur, je ne savais pas
e qui se passerait, et c'est pourquoi je leur ai donné quel-quelque chose. » La femme enleva alors leurs déjections ; elle balaya et arrosa le sol, elle brûla des parfums, puis elle revint s'asseoir au même endroit que précédemment. Yi-eul (Kotikarna) lui dit : « O ma soeur, donnez-moi encore à manger. » La femme répondit : « Je ne vous refuse pas la nourriture; 'mais, si je vous en donne, je crains que vous n'en fassiez de nouveau part aux démons; or cela n'est pas admissible. » Yi-eul (Kotikarna) lui dit : « O ma soeur, c'est parce que, auparavant, je ne savais pas ce -qui arriverait que je leur ai donné quelque chose; mais maintenant je ne recommencerai plus. » Cette femme
lava alors les mains avec de l'eau et donna à manger à Yi-eul (Kotikarna).
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.