234 . CHE SONG Lu (N° 336)
bêtes sauvages ; l'une s'appelait « le lion au beau pelage », le second s'appelait « le tigre aux belles dents » ; ils étaient une paire de bons amis ; ils s'aimaient l'un l'autre et songeaient à se demander réciproquement de leurs nouvelles ; parfois, fermant les yeux, ils se léchaient l'un à l'autre les poils. Ces deux bêtes sauvages avaient constamment de la chair tiède et bonne à_ dévorer.
Non loin de là se trouvait un chacal à double langage. Le chacal conçut cette pensée : « Le lion au beau pelage et le tigre aux belles dents font une paire de bons amis ; ils s'aiment l'un l'autre et songent à se demander réciproquement de leurs nouvelles ; parfois, fermant les yeux, ils se lèchent l'un à l'autre les poils ; ils ont constamment de la chair bonne -et tendre à dévorer. Il faut que j'aille à côté de ces deux bêtes sauvages pour être le troisième compagnon. »Quand il eut eu cette pensée, il se rendit à l'endroit où se tenaient le tigre et le lion, et leur dit : « Je serai avec vous le troisième compagnon ; me permettez-vous de venir auprès de vous ? » Le lion et le tigre lui dirent : « Comme il vous plaira. »
Comme le chacal à double langage pouvait dévorer la chair que laissaient ' ces deux bêtes sauvages, son corps devint gros et gras. Quant il fut devenu gras, il pensa ceci : « Le lion au beau pelage et le tigre aux belles dents,, forment une paire de bons amis ; ils s'aiment l'un l'autre et songent à se demander réciproquement -de leurs nouvelles ; parfois, fermant les yeux, ils. se lèchent l'un à l'autre les poils. Constamment ils ont de 'la bonne chair à dévorer ; mais si une fois ils n'en ont pas, ils ne manqueront pas de me dévorer. Ne vaut-il pas mieux chue je prenne les devants en imaginant un stratagème pour que leurs coeurs se désunissent ?Quand ils seront désunis,. tous deux me regarderont comme leur bienfaiteur. »
Quand il eut eu cette pensée, il alla dire au lion : « Savez-vous que le tigre aux belles dents a de mauvaises inten-
IIIF Color HighRes
