IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
WVOU FEN LU (Nos 367-368) 341
Les hommes qui viennent à la vie — ont dans la bouche une hache ; — ce par quoi ils tranchent leur propre corps,_
c'est leurs mauvaises paroles ; — ce qu'il faut condamner, au contraire ils le louent; — ce qu'il faut louer, au contraire ils le condamnent; — ils en reçoivent une peine appropriée, — et n'ont plus jamais aucune joie. — Si on dispute pour des questions d'argent ou d'intérêt, — le mal n'est pas encore bien grand; — mais le mauvais coeur qui se tourne contre le Buddha, — celui-là commet la plus grave faute. — D'a-feou (arbuda), il y a des centaines et des milliers (1) ; —les ni-lo (niraya) sont au nombre de trente-six (2);— ceux qui tournent de mauvaises pensées contre un homme saint — doivent tomber dans ces enfers.
N° 368.
(Trip. XVI, 2, p. 50 r°.)
Autrefois il y avait un roi nommé P'o-leou. Dans son royaume se trouvaient deux rsis ; l'un, qui se nommait Lo-heou-lo (Râhula), se plaisait constamment à rester en
ee A. f .Le terme A-feou 141 {i` est évidemment identique au
terme NV an- eou-Vo ~` ~~` '~
g f ~(.~ ~~ (arbuda) qui désigne le premier des huit
grands enfers froids (cf. le dictionnaire San tsang fa chou, à l'expression « huit enfers froids » et la note de Landresse dans le Foe koue ki de Rémusat, p. 299). — Les centaines et les milliers qui sont mis ici en connexion avec le terme a-feou désignent peut-être ;les années qu'il faut passer en enfer; en effet, comme l'a montré Feer (Journ. As., sept.-oct. 1892, p. 220), les huit enfers froids n'avaient pas à l'origine d'existence propre ; leurs noms désignent simplement des nombres d'années à passer en enfer.
-. -J- . Ni-lo (niraya) est un terme générique désignant les
enfers ; mais le nombre de trente-six, dont il est question ici, ne correspond à aucune des indications que nous trouvons dans les dictionnaires numériques relativement aux enfers.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.