IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
PO YU KING (N° 253) 169
No 255.
(Trip:, XXIV, 8, p. 69 r°.)
Celui qui était sur un bateau et perdit une coupe (1).
Autrefois un homme était monté sur un bateau pour traverser la mer ; il perdit une coupe d'argent qui tomba dans l'eau ; il fit alors cette réflexion : « Je vais tracer une marque sur l'eau pour me rappeler l'endroit; je laisserai là ma coupe et m'en irai; plus tard je la reprendrai. » Deux mois plus tard, il arriva dans les divers royaumes (de l'île) du Lion (Ceylan) ; il y aperçut une rivière et entra aussitôt dans l'eau pour rechercher la coupe qu'il avait autrefois perdue. Comme on lui demandait ce qu'il faisait, il répondit : « Auparavant j'ai perdu une coupe; je désire maintenant la retrouver » ; et, comme on lui demandait où il l'avait perdue, il ajouta qu'il l'avait perdue au moment où il entrait en mer.
Depuis combien de temps l'avez-vous perdue ? » lui dit-on.
Depuis deux mois. »
Si vous l'avez perdue depuis deux mois, pourquoi la cherchez-vous ici ? »
Quand j'ai perdu cette coupe, j'ai fait une marque sur l'eau pour me rappeler l'endroit ; or, l'eau sur laquelle j'ai fait une marque est exactement semblable à celle-ci ; voilà pourquoi je cherche ici. »
On lui demanda encore : « Quoique les eaux ne soient point différentes, cependant, lorsque autrefois vous avez perdu cette coupe, vous étiez là-bas ; si maintenant vous
(1) Cf. Julien, les Avadanas, t. I, p. 233-235.
~• Y
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.