IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
358 KEN PEN CHOUO YI TS'IE YEOU POU
tions, et, comme les ministres n'osèrent pas annoncer ce qui s'était passé, le peuple crut que c'était le roi Fancheou (Brahmadatta) (qui continuait à régner). Le (nouveau) roi dit à l'oiseau ux ailes d'or de revenir de temps à autre le voir et l'autre répondit qu'il le ferait.
A quelque temps de là, le roi eut un éléphant femelle qui, parvenue au terme de sa grossesse, était en mal d'enfant; cependant la tête seule (du petit) se montrait et le reste du corps ne parvenait pas à sortir. Les ministres en
informèrent le roi qui leur dit : « Emmenez l'éléphant dans le harem ; ordonnez à toutes les femmes du harem de prononcer une formule d'incantation pour obliger le
petit à sortir promptement ; la formule magique devra être
la suivante : « Si, en dehors du roi, je n'ai connu aucun « homme, il faut que le petit de l'éléphant soit mis au
« monde aisément. » On amena donc l'éléphant dans le
harem et les femmes prononcèrent toutes la formule : « Si, en dehors du roi, je n'ai connu aucun homme, le petit
de l'éléphant doit sortir. » Mais, bien qu'elles fissent ces conjurations, l'éléphant souffrait extrêmement et le petit ne parvenait pas à sortir. Les gens qui étaient là poussaient de grands cris et ne savaient que faire.
Or il y avait une gardienne de boeufs qui demeurait non loin de là. Ayant entendu les cris qu'on poussait, elle
demanda quelle en était la cause et pourquoi il y avait
ces grandes clameurs dans le harem. Après qu'on le lui eut expliqué, elle dit : « Je prononcerai la formule de
conjuration et je pourrai faire que le petit de l'éléphant
puisse sortir aisément. » Quand on eut entendu ces paroles, on lès rapporta aux principaux ministres qui, à leur tour,
en informèrent le roi. On invita donc la gardienne de boeufs à entrer dans le harem ; elle prononça la formule de conjuration devant l'éléphant en disant : « Depuis ma naissance, en dehors de mon mari, je n'ai connu aucun homme ; si cette déclaration est vraie, je veux que le petit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.