IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
PO YU KING (N°'.319.321) 221
N° 31.9.
( Trip., XXIV, 8, p. 79 r°.)
Le singe.
Autrefois un singe avait été battu par un homme adulte et ne sachant comment assouvir son ressentiment, il le tourna contre un jeune enfant...
N° 320.
Celui qui battait son chien pendant une éclipse de lune.
Autrefois un roi des Asuras, voyant la clarté du soleil et de la lune, la voila avec la main (1) ; un homme vulgaire et ignorant s'en prit à son chien qui n'avait fait aucun mal et lui infligea injustement de mauvais traitements (2)...
N°321.
( Trip., XXIV, 8, p. 79 r°.)
La femme gai souffrait des yeux.
Autrefois une femme souffrait fort des yeux ; une
(1), D'après le titre de l'apologue, il s'agit ici d'une éclipse de lune : le soleil ne devrait donc pas être mentionné.
(2) Peut-être avons-nous là une trace d'un usage populaire en vertu duquel on battait les chiens lors des éclipses de lune.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.