168 PO YU KING (Nos 253-254)
en chemin pour aller réclamer sa créance; sur sa route il rencontra un grand fleuve et ne put le passer qu'en payant deux pièces de monnaie à un homme ; arrivé de l'autre côté, il alla demander son dû, mais ne put rencontrer son débiteur; au retour, il lui fallut de nouveau traverser le fleuve et payer encore deux pièces de monnaie. Ainsi, pour une demi-pièce de monnaie dont il était créancier, il en perdit quatre et eut, en outre, toutès les fatigues du voyage; sa créance était fort peu de chose et les frais qu'il fit furent considérables. Ainsi tout le monde le trouva bizarre et se moqua de lui...
No 254.
(Trip., XXIV, 8, p. 69 r°.)
Celui qui montait sur une tour pour aiguiser son couteau.
Il y avait une fois un homme, pauvre et misérable, qui était au service du roi; au bout d'un mois environ, son corps était devenu tout maigre ; le roi l'aperçut, eut pitié de lui et lui fit don d'un chameau mort; quand ce pauvre homme eut reçu ce chameau, il se mit à en détacher la peau; mais, ennuyé de voir que son couteau était émoussé, il chercha une pierre afin de l'aiguiser; il trouva au sommet d'une tour une pierre à aiguiser; il aiguisa donc son couteau de manière à le rendre tranchant, puis il redescendit pour continuer à dépouiller son chameau ; il alla et revint plusieurs fois de la sorte pour aiguiser son couteau ; enfin, il se trouva fatigué et craignit de ne plus pouvoir remonter plusieurs fois au sommet de la tour ; il suspendit donc son chameau et le hissa sur la tour pour le mettre près de la pierre à aiguiser et il fut ainsi l'objet des railleries de tous....
IIIF Color HighRes
