fait des libéralités, il avait pris congé d'eux et les avait laissés partir. Le grand bœuf doué de toutes les qualités alla se promener où il lui plaisait sans être retenu par aucun lien ; se trouvant ainsi en liberté et vaguant à sa guise, à la recherche des eaux et des herbes, il se trouva engagé dans un marais et s'enfonça dans la vase sans pouvoir en sortir. Or, vers le coucher du soleil, le maître de maison, averti par quelqu'un, alla à la recherche de son boeuf ; étant arrivé auprès de lui, il fit cette réflexion « La vase est profonde et le boeuf est grand ; je ne puis à moi seul le retirer ; j'attendrai jusqu'à demain matin pour venir, avec plusieurs autres personnes (1), le sauver. » Le boeuf lui dit alors : « Prenez une corde munie d'un noeud coulant (2), attachez la à Ina corne et placez (le nœud coulant) devant moi ; j'attendrai ainsi que vous veniez au matin ; si quelque loup (3) s'approche pour me faire violence, je me servirai de la corde à noeud coulant en agitant ma corne pour l'effrayer. » Cet homme donc lia une corde à sa corne et y fit à quelque distance un noeud coulant qu'il plaça à terre, puis il partit. Quand la nuit fut tombée, un loup arriva qui vit de loin le boeuf et lui tint ce langage :. « Quel est celui qui, en ce :lieu, vole des racines de lotus ? » Le boeuf répondit : « Je me suis enfoncé dans la boue et ne puis en sortir; ce n'est point que j'aie eu un désir de voler pour m'emparer du bien d'autrui. » Entendant cette parole, le loup lui dit : « Cet excellent repas qui m'est
destiné, comment est-il venu de lui-même ? » Il s'approcha
-
Au lieu de p , lisez ,t.
-
La rédaction du texte n'est pas claire, mais la suite du récit montre bien ce dont il s'agit : le boeuf demande qu'on attache à une de ses cornes une corde munie d'un noeud coulant qui est posé à terre devant lui ; plus tard, quand le loup aura sauté sur son dos, il lancera en l'air d'un coup de corne le noeud coulant qui viendra s'enrouler autour de la gorge du loup.
-
L'édition de Corée écrite « un singe ou une marmotte (?) »
La leçon « loup » des autres éditions est préférable.
IIIF Color HighRes
