Le lion dit : « Qui vous a raconté cela ? » .— « C'est le chacal à double langage », répondit l'autre . Beau-pelage lui demanda à son tour : « Vous avez conçu de mauvaises intentions à mon égard. Vous avez parlé ainsi : « Si Beau« pelage a de quoi manger, c'est entièrement à ma force « qu'il le doit. » En outre, vous avez prononcé cette stance :
« Quoiqu'il ail la parure de son beau pelage, — et qu'il soit redouté des hommes épuisés et malingres, — Beau-pelage ne l'emporte pas sûr moi. » — A7'ez-vous tenu ce langage? »
« Non », répondit le tigre. Le tigre dit au lion : » Si vous avez tenu ce méchant langage, nous ne pouvons plus former une paire de bons amis. » Beau-pelage dit : « C'est ce chacal à double langage qui 'a ainsi parlé. Quelle était son idée ? N'était-il pas content de demeurer avec nous ? » Il prononça alors ces stances :
((Si vous croyez cette méchante personne,— alors promptement vous vous séparerez désunis; — pour toujours vous aurez en vous du chagrin à cause de cela; — la colère el le regret ne quitteront plus votre-cœur. — Tous ceux qui sont bons amis — ne se séparent pas à cause de ce. que dit autrui ; — si on ne croit pas (le calomniateur) et qu'on veuille se débarrasser de lui, — il faut chercher quelque
moyen approprié. Ceux qui croient les autres et qui se
séparent, — sont dévorés par eux. — Ne croyons pas Double-langage — et au contraire ensemble soyons bien unis. — Les sentiments que nous avons, disons-les nous l'un à l'autre ; — notre conscience sera pure et nos paroles aimables. — Il faut que nous soyons d'excellents amis, — qui sont bien unis l'un à l'autre comme l'eau s'unit au lait. — Maintenant, ce mauvais petit animal, — depuis sa naissance a un naturel spontanément mauvais ; — avec une seule tête, il a double langue; — tuons-le et alors nous serons bien unis. »
Aussitôt donc le tigre et le lion, ayant bien établi com-
IIIF Color HighRes
